1
00:00:10,052 --> 00:00:12,680
O segredo nos seus ollos
2
00:02:07,295 --> 00:02:09,463
Corre ata o final
do tren e observado
3
00:02:09,547 --> 00:02:11,090
como a súa figura,
outrora xigantesco,
4
00:02:11,173 --> 00:02:14,635
agora encolleuse nos seus ollos,
pero medrou máis que nunca
no seu corazón.
5
00:02:43,539 --> 00:02:46,625
ESPOSITO:
O 21 de xuño de 1974...
6
00:02:47,418 --> 00:02:51,672
Ricardo Morales almorzou
con Liliana Coloto
por última vez.
7
00:02:51,964 --> 00:02:53,674
Para o resto da súa vida
el lembraría...
8
00:02:53,758 --> 00:02:56,093
cada un
detalle daquela mañá.
9
00:02:56,344 --> 00:02:58,095
Planificando os seus
primeiras vacacións...
10
00:02:58,262 --> 00:03:01,515
Beber té con limón
pola súa tose persistente...
11
00:03:02,099 --> 00:03:04,769
co seu bulto habitual
e medio de azucre.
12
00:03:07,146 --> 00:03:11,150
A marmelada de bagas frescas
nunca volvería a probar.
13
00:03:11,692 --> 00:03:14,403
As flores impresas
no seu camisón...
14
00:03:14,987 --> 00:03:17,490
e sobre todo, o seu sorriso.
15
00:03:18,282 --> 00:03:20,493
Ese sorriso coma o amencer...
16
00:03:20,951 --> 00:03:25,081
mesturándose coa luz solar
na súa meixela esquerda...
17
00:03:26,499 --> 00:03:28,417
(Xemendo de frustración)
18
00:03:35,716 --> 00:03:36,717
(BERRANDO)
19
00:03:36,801 --> 00:03:38,552
Non! Non, non, non!
20
00:03:40,388 --> 00:03:41,430
Non!
21
00:03:41,972 --> 00:03:44,350
(CLORANDO) Por favor, non...
22
00:03:44,809 --> 00:03:47,978
Por favor, por favor...
23
00:04:35,985 --> 00:04:37,528
(PITIDO DE ALARMA)
24
00:04:47,037 --> 00:04:49,081
TEÑO MEDO
25
00:05:10,227 --> 00:05:12,480
As portas do Ceo
abriron.
Un anxo saíu.
26
00:05:12,605 --> 00:05:14,482
- Esposito...
- Ei, bebé.
27
00:05:17,026 --> 00:05:18,819
Mira que gato
arrastrado.
28
00:05:19,111 --> 00:05:20,446
como estás,
Conselleiro?
29
00:05:20,613 --> 00:05:22,531
E vostede, tenente?
O xefe está aquí?
30
00:05:22,615 --> 00:05:23,782
Entra directamente, señoría.
31
00:05:23,908 --> 00:05:25,117
Grazas, reverendo.
32
00:05:25,618 --> 00:05:27,828
Tes boa pinta e descansa.
33
00:05:27,912 --> 00:05:29,163
(Risas)
34
00:05:29,246 --> 00:05:31,415
Que carallo
gilipollas!
35
00:05:31,582 --> 00:05:33,918
Fai falta para coñecer un.
36
00:05:36,504 --> 00:05:38,589
Abríronse as portas.
37
00:05:47,264 --> 00:05:48,557
Súa Alteza.
38
00:05:49,808 --> 00:05:51,602
Que sorpresa!
39
00:05:53,437 --> 00:05:55,689
-Podo?
- Que te trae aquí?
40
00:05:56,941 --> 00:06:00,569
Só quería falar.
Estás ocupado?
41
00:06:00,653 --> 00:06:04,406
Só preparándose
para unha audiencia. café?
42
00:06:05,783 --> 00:06:09,036
Pregunto por se
a xubilación fíxoche saudable.
43
00:06:09,286 --> 00:06:10,287
Mariano.
44
00:06:11,789 --> 00:06:12,915
MARIANO: Si, señoría.
45
00:06:13,123 --> 00:06:16,168
Tráenos dous
eses grandes cafés
do café.
46
00:06:16,293 --> 00:06:18,212
Estou escribindo
unha deposición.
47
00:06:18,504 --> 00:06:21,006
Unha deposición?
Coñece o señor Benjamin Esposito...
48
00:06:21,173 --> 00:06:24,176
O noso recén xubilado
royal honoris causa...
49
00:06:24,468 --> 00:06:25,678
e un vello amigo.
50
00:06:25,928 --> 00:06:28,430
Mariano,
o noso interno de primavera-verán.
51
00:06:28,931 --> 00:06:30,432
Non está mal, eh?
52
00:06:30,724 --> 00:06:34,019
Aquí, trae uns pequenos fours
e cómpre unha barra de doces.
53
00:06:34,520 --> 00:06:36,146
Tomarei crema extra.
54
00:06:37,147 --> 00:06:38,983
Ah, é certo.
Non estás ben.
55
00:06:39,191 --> 00:06:40,526
Cal foi o teu problema de novo?
56
00:06:40,651 --> 00:06:41,694
A vellez?
57
00:06:42,736 --> 00:06:45,322
Crema extra para o home,
ten un problema de idade.
58
00:06:45,406 --> 00:06:46,407
Si, señora.
59
00:06:46,490 --> 00:06:48,701
Agarda. É importante?
60
00:06:49,785 --> 00:06:51,662
Non.
61
00:06:53,163 --> 00:06:55,708
Deixa a porta aberta, fillo.
Veña, senta.
62
00:06:56,834 --> 00:06:59,003
Que sabes
sobre escribir novelas?
63
00:06:59,169 --> 00:07:01,922
Estiven escribindo
toda a miña vida.
64
00:07:02,006 --> 00:07:03,716
- (SOA DO TELÉFONO)
- Bótalle un ollo ao arquivo.
65
00:07:04,383 --> 00:07:05,676
Ah, os arquivos dos casos.
66
00:07:07,886 --> 00:07:09,972
Cantas páxinas
será o teu arquivo?
67
00:07:10,389 --> 00:07:11,849
Ten tapa?
68
00:07:12,141 --> 00:07:14,977
Un pouco de ánimo
estaría ben.
69
00:07:15,978 --> 00:07:19,023
Que debo facer?
Actúa como algúns
xubilado non desexado...
70
00:07:19,565 --> 00:07:21,525
Quen quere axudar?
Servir café?
71
00:07:23,193 --> 00:07:25,195
Quero escribir, e que?
72
00:07:26,530 --> 00:07:28,866
Quero escribir
sobre o caso Morales.
73
00:07:41,712 --> 00:07:43,005
Non sei por que.
74
00:07:43,631 --> 00:07:44,965
Estivo na miña mente.
75
00:07:45,382 --> 00:07:49,219
En realidade nunca
falou diso.
Por que é iso?
76
00:07:53,682 --> 00:07:56,477
Coa túa letra,
será ilexible.
77
00:07:57,394 --> 00:07:59,063
Ah! Agarda, mira.
78
00:08:00,564 --> 00:08:04,234
O meu maior problema
é que empecei 50 veces...
79
00:08:04,401 --> 00:08:06,070
E nunca pasou
a quinta liña.
80
00:08:06,612 --> 00:08:10,032
A este ritmo, gastarei
todo o meu fondo de pensións...
81
00:08:10,157 --> 00:08:12,409
en cadernos de espiral.
82
00:08:13,535 --> 00:08:14,912
Ven aquí,
dáme unha man.
83
00:08:15,537 --> 00:08:16,705
Aquí, déixame.
84
00:08:16,997 --> 00:08:19,208
Mmm, non podo...
85
00:08:22,002 --> 00:08:23,796
- (GRUÑIDO)
-Pesa unha tonelada.
86
00:08:27,424 --> 00:08:29,760
Non o podo crer.
O vello Olivetti.
87
00:08:30,052 --> 00:08:33,764
Estaba en almacenamento.
Creo que ten 100 anos.
88
00:08:34,181 --> 00:08:35,182
Cres que arranxaron a "A"?
89
00:08:35,265 --> 00:08:36,308
(TECLA IMPORTANTE)
90
00:08:36,392 --> 00:08:38,268
A "A" é para pensamentos.
91
00:08:38,727 --> 00:08:41,271
Tómao. Dinosauros
teñen que estar unidos.
92
00:08:44,775 --> 00:08:46,610
Agora xa non teño escusas.
93
00:08:48,278 --> 00:08:49,780
Terei que escribir.
94
00:08:50,781 --> 00:08:52,449
Pero por onde empezo?
95
00:08:53,117 --> 00:08:54,993
Onde queiras
lembrar máis.
96
00:08:55,119 --> 00:08:58,956
Foi hai máis de 20 anos.
Que parte volve
máis a miúdo?
97
00:08:59,790 --> 00:09:02,418
Esa é a imaxe
deberías comezar.
98
00:09:02,543 --> 00:09:04,837
FORTUNA: Está ben, rapaces.
A súa atención, por favor.
99
00:09:05,546 --> 00:09:09,091
Este é o teu novo xefe,
recén saído de Harvard.
100
00:09:09,216 --> 00:09:11,969
Señorita Irene Menéndez Hastings.
101
00:09:12,261 --> 00:09:13,804
"Hastings".
102
00:09:14,388 --> 00:09:16,849
Pronúnciase "Hastings".
É escocés.
103
00:09:17,057 --> 00:09:18,058
Sentímolo.
104
00:09:18,267 --> 00:09:19,309
"Hastings".
105
00:09:19,476 --> 00:09:21,311
O novo secretario.
106
00:09:21,478 --> 00:09:23,439
O seu deputado,
Benxamín Esposito.
107
00:09:25,816 --> 00:09:27,776
De feito fun a Cornell,
non Harvard.
108
00:09:30,320 --> 00:09:33,657
Pablo Sandoval,
suboficial...
109
00:09:33,824 --> 00:09:34,992
o teu servo máis humilde.
110
00:09:37,411 --> 00:09:38,412
IRENE: Ei.
111
00:09:38,787 --> 00:09:39,788
Ola.
112
00:09:40,205 --> 00:09:41,665
Estás aquí?
113
00:09:44,126 --> 00:09:45,169
Si.
114
00:09:45,335 --> 00:09:46,920
Non, eu só...
115
00:09:47,671 --> 00:09:50,174
Lembro moito
dos comezos...
116
00:09:50,340 --> 00:09:52,384
pero non estou seguro...
117
00:09:53,469 --> 00:09:55,471
teñen que facer
coa historia.
118
00:09:55,929 --> 00:09:58,891
Despois comeza polo principio
e deixa de pensar nel.
119
00:10:03,020 --> 00:10:03,051
(SOA DO TELÉFONO)
120
00:10:03,061 --> 00:10:04,646
(SOA DO TELÉFONO)
121
00:10:10,027 --> 00:10:11,195
Banco de Sangue,
bos días.
122
00:10:11,320 --> 00:10:12,446
señor Esposito.
123
00:10:12,571 --> 00:10:14,072
Non, mal
número.
124
00:10:14,198 --> 00:10:15,741
O día 25 convocado.
Un homicidio.
125
00:10:15,991 --> 00:10:17,868
Xulgado 18.
É o seu turno.
126
00:10:17,993 --> 00:10:19,536
dixeron
é violación e asasinato.
127
00:10:19,703 --> 00:10:21,663
- Xulgado 18.
- Xulgado 18.
128
00:10:21,872 --> 00:10:23,081
Bos días.
129
00:10:24,124 --> 00:10:25,292
Ola, rapaces.
130
00:10:25,375 --> 00:10:26,376
Bos días.
131
00:10:26,502 --> 00:10:29,546
Señora, morreu un santo
esta mañá?
132
00:10:29,713 --> 00:10:30,714
Por que?
133
00:10:31,048 --> 00:10:33,675
Porque un anxo de loito
só entrou pola porta.
134
00:10:34,384 --> 00:10:35,552
Ah, non.
135
00:10:35,719 --> 00:10:38,806
É un truco que temos os anxos
para parecer cinco quilos máis lixeiro.
136
00:10:38,889 --> 00:10:39,932
(RISO)
137
00:10:40,516 --> 00:10:41,892
Podes traer?
o expediente de Chávez?
138
00:10:42,017 --> 00:10:43,393
Por suposto.
139
00:10:49,566 --> 00:10:51,151
Tu cabrón suave.
140
00:10:52,361 --> 00:10:53,403
Por que?
141
00:10:54,988 --> 00:10:56,073
Por que?
142
00:10:56,657 --> 00:10:59,326
Tes un eloxio listo
no momento en que camiña
na porta.
143
00:10:59,409 --> 00:11:00,494
- Como o fas?
- (PETANDO)
144
00:11:00,577 --> 00:11:02,746
Ben, podo vestirme
coma un sapo...
145
00:11:02,871 --> 00:11:05,082
pero en realidade estou
Príncipe Encantador.
146
00:11:05,165 --> 00:11:06,333
- EDUARDO: Señor Esposito.
- Que?
147
00:11:06,750 --> 00:11:09,878
O conselleiro Romano
díxolles que era a nosa quenda.
148
00:11:10,045 --> 00:11:11,171
O conselleiro Romano?
149
00:11:11,255 --> 00:11:13,882
Dille o xerife Esposito
vaise fodilo.
150
00:11:14,091 --> 00:11:15,926
- Vale.
-Volve aquí.
151
00:11:16,176 --> 00:11:19,638
Tres horas
pensando que dicir,
ela abre a porta e...
152
00:11:19,763 --> 00:11:20,931
Conxelo.
153
00:11:21,932 --> 00:11:24,476
É máis doado para min,
Non estou namorado.
154
00:11:24,643 --> 00:11:26,478
Eu tampouco, idiota.
155
00:11:26,562 --> 00:11:27,563
Vaia.
156
00:11:29,439 --> 00:11:33,569
Quero que poñas
os ficheiros deste lado.
Todos xuntos.
157
00:11:33,694 --> 00:11:35,112
É bastante sinxelo.
158
00:11:35,237 --> 00:11:38,115
Romano, que fixo
díselle ao Precinto?
É a túa quenda.
159
00:11:38,782 --> 00:11:42,160
Estamos alternando.
Temos outro caso.
Cal é o problema?
160
00:11:42,286 --> 00:11:45,831
Un atraco a un minimercado,
astuto.
Alternando casos similares.
161
00:11:45,956 --> 00:11:48,292
Pregúntalle ao xuíz Fortuna.
162
00:11:49,293 --> 00:11:51,295
quero unha solución,
non hai dous problemas.
163
00:11:51,461 --> 00:11:54,172
FORTUNA: Por que é
preguntándome un problema?
164
00:11:55,215 --> 00:11:58,468
Non é iso.
Parecía unha tontería...
165
00:11:58,594 --> 00:12:00,721
Para molestarte
algo trivial
166
00:12:00,846 --> 00:12:03,015
se podemos manexalo
nós mesmos.
167
00:12:03,181 --> 00:12:05,100
En rigor,
é a túa quenda.
168
00:12:05,225 --> 00:12:07,144
E apura,
ou atoparás un velorio...
169
00:12:07,227 --> 00:12:08,562
en lugar dunha escena do crime.
170
00:12:08,645 --> 00:12:09,855
(RISO)
171
00:12:13,817 --> 00:12:14,902
Que pasa, Báez?
172
00:12:15,777 --> 00:12:17,237
Aínda aquí. E ti?
173
00:12:17,362 --> 00:12:18,780
Canso da felicidade.
174
00:12:18,947 --> 00:12:19,990
Pareces feliz.
175
00:12:20,157 --> 00:12:21,199
Como un can con dous rabos.
176
00:12:21,366 --> 00:12:25,203
Só me encanta
cando me manda ese idiota
para ver unha rapaza morta.
177
00:12:25,829 --> 00:12:27,414
Os imbéciles son
un centavo por ducia.
178
00:12:27,581 --> 00:12:30,918
Tranquilos, tranquilos
que saben que son imbéciles.
179
00:12:31,543 --> 00:12:34,171
Vive e deixa vivir.
Son inútiles pero inofensivos.
180
00:12:34,338 --> 00:12:35,422
POLICÍA:
Como está, inspector?
181
00:12:35,505 --> 00:12:36,715
Só falo de ti.
182
00:12:37,007 --> 00:12:39,009
Despois hai imbéciles
que se cren xenios.
183
00:12:39,259 --> 00:12:42,179
Cagan por todas partes
e alguén ten que facelo
limpar os seus cus.
184
00:12:42,804 --> 00:12:45,182
Deses imbéciles
Non sei un, senón dous.
185
00:12:45,265 --> 00:12:48,060
Ese xuíz
e o meu amigo no Xulgado 18,
quen é un imbécil...
186
00:12:48,185 --> 00:12:50,687
un fillo de puta, ou ambos.
187
00:12:51,313 --> 00:12:55,275
Foi o seu turno,
así que che pregunto
para dicirlle ao xuíz.
188
00:12:55,776 --> 00:12:59,071
Dille que teño
nada que ver con...
189
00:13:27,391 --> 00:13:28,725
(A DISTANCIA) Liliana Coloto...
190
00:13:28,934 --> 00:13:30,936
23 anos, mestra de escola.
191
00:13:31,728 --> 00:13:33,939
Recentemente casado con...
192
00:13:35,148 --> 00:13:36,316
Ricardo Morales...
193
00:13:36,400 --> 00:13:37,734
empregado de banco.
194
00:14:27,117 --> 00:14:28,326
A vella mencionou...
195
00:14:28,452 --> 00:14:32,205
dous canteiros traballando
na terraza
no número 3...
196
00:14:32,622 --> 00:14:35,792
pero non se mostraron
en dous días
por mor da choiva.
197
00:14:35,917 --> 00:14:37,919
- Seguro que non
velos?
- Ela di que non.
198
00:14:38,754 --> 00:14:40,255
Vou ver
o marido.
199
00:14:40,338 --> 00:14:41,631
Vémonos despois, Esposito.
200
00:14:41,757 --> 00:14:43,050
Irei contigo.
201
00:14:59,649 --> 00:15:00,984
BAEZ: Boas tardes.
202
00:15:01,568 --> 00:15:03,153
Ricardo Morales?
203
00:15:05,322 --> 00:15:07,282
- Ricardo Morales?
- Si, son eu.
204
00:15:07,407 --> 00:15:09,826
Inspector Báez,
Policía Federal.
205
00:15:14,164 --> 00:15:16,625
BAEZ: Calquera outro ten
unha chave da túa casa?
206
00:15:19,961 --> 00:15:23,090
Vexa algún estraño ao redor
os últimos días?
207
00:15:30,388 --> 00:15:34,017
Dixo o veciño
chegaches á casa
todos os días á hora do xantar.
208
00:15:36,269 --> 00:15:39,356
Fóra do camiño, non é?
Algún motivo en particular?
209
00:15:41,983 --> 00:15:44,027
(MURMAR)
210
00:15:44,444 --> 00:15:46,071
Sentímolo,
Non entendín iso.
211
00:15:50,534 --> 00:15:54,621
Tiñamos un hábito, unha rutina.
212
00:15:56,873 --> 00:16:00,085
Gustounos ver
Os tres chiflados xuntos.
213
00:16:00,877 --> 00:16:02,337
Ela riría.
214
00:16:03,296 --> 00:16:05,173
Ela pensou que eran divertidos.
215
00:16:07,884 --> 00:16:11,054
Terás que vir comigo
á morgue.
216
00:16:11,179 --> 00:16:15,684
Pedímosche que o fagas
o mellor que podes,
Sei que é desagradable...
217
00:16:15,767 --> 00:16:16,977
(SILBADO DA CALLEIRA DE TÉ)
218
00:16:17,060 --> 00:16:18,562
formalidade.
219
00:16:28,155 --> 00:16:32,159
Morales podería comezar
para contemplar o seu propio futuro.
220
00:16:32,284 --> 00:16:35,537
El atoparía, sen dúbida,
que o seu futuro
estaba cheo de nada.
221
00:16:36,329 --> 00:16:38,915
ESPOSITO: Que pasa
con esta máquina de escribir?
222
00:16:39,291 --> 00:16:42,294
Poderías
por favor, desfacerse del?
Non podo máis.
223
00:16:42,419 --> 00:16:45,130
- Quen o quererá?
- Só quítao da miña vista.
224
00:16:45,672 --> 00:16:49,426
SANDOVAL: Vale, Benja.
A ver se che gusta isto.
225
00:16:49,926 --> 00:16:51,511
"Con esta declaración...
226
00:16:51,887 --> 00:16:55,182
Eu, xuíz penal
Raimundo Fortuna Lacalle...
227
00:16:55,348 --> 00:16:57,475
polo presente declaro
completamente demente...
228
00:16:57,601 --> 00:16:59,519
e incapaz
de realizar
as miñas funcións".
229
00:16:59,811 --> 00:17:01,479
IRENE: Iso está mal.
230
00:17:01,605 --> 00:17:03,857
Non está ben.
Dállo aquí.
231
00:17:06,902 --> 00:17:07,903
(CLIC NA LINGUA)
232
00:17:07,986 --> 00:17:09,029
Non, vai así.
233
00:17:09,613 --> 00:17:11,573
"De conformidade co artigo 141...
234
00:17:11,781 --> 00:17:14,451
142 e 143 do Dereito Civil...
235
00:17:14,993 --> 00:17:16,620
A MIÑA DIRECCIÓN -
en maiúsculas
236
00:17:17,287 --> 00:17:19,372
é ese Raimundo
Fortuna Lacalle...
237
00:17:19,497 --> 00:17:23,001
é enfermo mental,
legalmente falando, tolo...
238
00:17:23,126 --> 00:17:26,922
padecendo
delirio crónico...
239
00:17:27,297 --> 00:17:29,633
e é polo tanto
incapaz de realizar...
240
00:17:29,716 --> 00:17:31,885
as súas funcións
como funcionario público".
241
00:17:34,471 --> 00:17:35,513
Como están as cousas,
A súa honra?
242
00:17:36,306 --> 00:17:37,474
Moitas sinaturas?
243
00:17:37,849 --> 00:17:39,893
IRENE: Si. Temos
caso Nicolosi.
244
00:17:40,101 --> 00:17:41,478
Non é gran cousa,
Señoría.
245
00:17:42,145 --> 00:17:44,814
Declaracións de testemuñas,
nada máis.
246
00:17:44,981 --> 00:17:46,149
Moi ben.
247
00:17:46,983 --> 00:17:49,653
Sentímolo, hai
queda un ficheiro,
Señoría.
248
00:17:50,695 --> 00:17:51,863
Grazas.
249
00:17:52,155 --> 00:17:53,823
(SOA DO TELÉFONO)
250
00:17:54,574 --> 00:17:55,825
Ola, señoría.
251
00:17:56,117 --> 00:17:57,327
- Como estás?
- Ben, ti?
252
00:17:57,452 --> 00:17:59,079
- Xenial.
- Benxamín. Pablo.
253
00:17:59,955 --> 00:18:01,331
- Señora.
- IRENE: Ola.
254
00:18:01,456 --> 00:18:05,377
Benxamín,
só para mostrarche o Tribunal 18
está actuando de boa fe...
255
00:18:05,669 --> 00:18:08,964
lembra que estabas molesto
o outro día
sobre conseguir un caso?
256
00:18:10,173 --> 00:18:12,092
Ben, o caso
foi resolto.
257
00:18:13,343 --> 00:18:16,012
Dous construtores
traballando no número 3.
258
00:18:16,346 --> 00:18:18,014
Están detidos
no 25.
259
00:18:18,223 --> 00:18:21,226
Sempre que teñas oportunidade,
podes traelos...
260
00:18:21,393 --> 00:18:22,727
- e cuestionalos.
- Espera.
261
00:18:22,852 --> 00:18:23,853
Que construtores?
262
00:18:24,020 --> 00:18:25,021
Os seus nomes son...
263
00:18:26,273 --> 00:18:28,358
Jacinto Cáceres,
boliviano...
264
00:18:28,483 --> 00:18:31,611
35 anos de idade.
Juan Robles, 34.
265
00:18:31,820 --> 00:18:33,488
Polo menos é arxentino.
266
00:18:33,655 --> 00:18:35,156
FORTUNA: Estou abraiado,
Romano.
267
00:18:35,323 --> 00:18:38,618
Sigue así
e darei o Tribunal 18
todos os casos difíciles.
268
00:18:38,785 --> 00:18:39,786
Malas noticias para ti, fillo.
269
00:18:39,869 --> 00:18:40,870
ROMANO: Por favor, señor.
270
00:18:41,037 --> 00:18:42,872
Sempre feliz de axudar.
271
00:18:47,794 --> 00:18:49,212
Esposito, como estás?
272
00:18:49,713 --> 00:18:50,964
Romano avisalo
viña?
273
00:18:51,089 --> 00:18:53,383
Si, estaba escribindo
o informe.
274
00:18:53,550 --> 00:18:54,884
Conseguirás
os rapaces mañá.
275
00:18:55,218 --> 00:18:57,178
Foron eles,
asinaron unha confesión.
276
00:18:57,262 --> 00:18:58,388
Déixame velos.
277
00:18:58,513 --> 00:18:59,514
Luns como moi tarde.
278
00:18:59,597 --> 00:19:00,598
Déixame entrar.
279
00:19:00,765 --> 00:19:02,434
Sarxento Sicora
ten que autorizalo.
280
00:19:02,559 --> 00:19:05,228
Sicora está a piques de comer
un prato cheo de merda.
281
00:19:05,437 --> 00:19:07,397
Queres unirte a el?
Vaia á dereita.
282
00:19:07,605 --> 00:19:09,899
Dous polo prezo
dun.
283
00:19:10,900 --> 00:19:12,110
Ben?
284
00:19:23,747 --> 00:19:24,956
Vostede é Cáceres?
285
00:19:27,083 --> 00:19:28,918
Non, son Robles.
286
00:19:29,753 --> 00:19:31,129
É Cáceres.
287
00:19:39,971 --> 00:19:41,139
Cáceres.
288
00:19:44,934 --> 00:19:46,269
Está ben.
289
00:19:57,739 --> 00:20:00,492
Vostede estúpido
fillo de puta!
290
00:20:00,784 --> 00:20:02,952
Estás enfermo
ou que?
291
00:20:03,119 --> 00:20:05,455
Detiveches a dous ninguén!
Ninguén!
292
00:20:05,580 --> 00:20:06,623
Nin sequera estaban alí!
293
00:20:06,748 --> 00:20:07,791
Déixaos ir!
294
00:20:07,957 --> 00:20:09,334
Que me importa?
295
00:20:09,542 --> 00:20:12,670
Encargácheso
vencelos!
Sabes onde vou?
296
00:20:12,837 --> 00:20:14,297
Para presentar unha denuncia!
Xa veremos...
297
00:20:14,464 --> 00:20:15,757
quen che salva o cu
esta vez!
298
00:20:16,549 --> 00:20:18,009
(TODO CLAMO)
299
00:20:18,093 --> 00:20:20,470
- ¡Que merda a túa queixa!
- Non te preocupes...
300
00:20:20,637 --> 00:20:21,721
vas a.
301
00:20:21,971 --> 00:20:24,599
Todo este alboroto
máis de dous malos rednecks!
302
00:20:25,683 --> 00:20:28,603
A túa cara estará vermella
cando remate con iso!
303
00:20:28,770 --> 00:20:30,063
HOME 1: ¡Dácao!
304
00:20:30,188 --> 00:20:31,523
É mellor que comprobes
os anuncios de demanda.
305
00:20:31,648 --> 00:20:34,609
Nunca poñerás o pé
aquí de novo!
306
00:20:34,734 --> 00:20:35,777
HOME 2: Veña.
307
00:20:35,902 --> 00:20:39,197
Non o sabes
con quen estás fodendo!
Non tes nin idea!
308
00:20:39,656 --> 00:20:40,657
Benxamín.
309
00:20:41,032 --> 00:20:42,242
Benxamín.
310
00:20:42,367 --> 00:20:43,576
Está ben.
311
00:20:43,993 --> 00:20:47,872
Vou
presentar unha denuncia.
Volverei enseguida.
312
00:20:50,041 --> 00:20:51,084
Ben por min.
313
00:20:51,209 --> 00:20:52,252
Volverei enseguida.
314
00:20:52,502 --> 00:20:54,254
Non te preocupes,
Volverei enseguida.
315
00:20:55,171 --> 00:20:56,881
- Viches a Sandoval?
- Marchou.
316
00:20:57,090 --> 00:20:58,091
Onde?
317
00:20:58,174 --> 00:20:59,467
Baixo Talcahuano.
318
00:21:08,768 --> 00:21:12,522
HOME: Como podes
defender este demagogo
presidente noso?
319
00:21:13,022 --> 00:21:15,859
Mira o que dis,
te meterás en problemas.
320
00:21:16,276 --> 00:21:18,528
Atención,
todos, por favor.
321
00:21:19,028 --> 00:21:22,699
Xefe de Xustiza
Benxamín Esposito
só entrou pola porta.
322
00:21:23,283 --> 00:21:25,702
Saúde, Señoría.
323
00:21:25,869 --> 00:21:27,912
- Canto debe?
- Nada.
324
00:21:28,037 --> 00:21:30,957
Pago as miñas propias bebidas,
ti sabes que.
325
00:21:31,291 --> 00:21:33,710
Ademais, é cedo.
Cal é o gran problema?
326
00:21:35,044 --> 00:21:37,297
Vou pagar por iso,
aquí vou.
327
00:21:39,716 --> 00:21:41,259
- Non, non.
- Tómao.
328
00:21:41,384 --> 00:21:42,385
Teño cartos.
329
00:21:42,469 --> 00:21:43,470
Está pagado.
330
00:21:43,553 --> 00:21:44,888
Ben. Nese caso...
331
00:21:45,054 --> 00:21:47,974
O señor Esposito pode mercar
todos unha volta.
332
00:21:48,099 --> 00:21:49,142
TODOS: Grazas.
333
00:21:49,267 --> 00:21:50,310
ESPOSITO: Non, non.
334
00:21:51,394 --> 00:21:55,440
Mans fóra, mans fóra.
Non es o meu xefe aquí.
335
00:21:55,732 --> 00:21:58,735
Non me avergoñes
diante dos meus amigos,
entendeu?
336
00:21:58,902 --> 00:22:00,737
Nunca te detectarei
diñeiro de novo.
337
00:22:00,862 --> 00:22:02,655
Por que te mantés
atornillar?
338
00:22:02,822 --> 00:22:06,159
Vale, vale, imos.
Lentamente, todo está ben.
339
00:22:06,493 --> 00:22:08,745
- Imos marchando.
- Veña.
340
00:22:08,953 --> 00:22:09,954
voume.
341
00:22:10,079 --> 00:22:11,080
HOME: Vémonos despois.
342
00:22:11,414 --> 00:22:13,750
Aquí imos. Adeus.
343
00:22:14,042 --> 00:22:15,919
- A miña chaqueta.
- Téñoo.
344
00:22:19,506 --> 00:22:20,548
Vémonos, Emilio.
345
00:22:20,673 --> 00:22:21,716
Adeus.
346
00:22:21,925 --> 00:22:24,636
Vostede é a súa muller
e esta é a súa casa.
347
00:22:24,761 --> 00:22:28,223
Tráeo a esta hora,
Non sei
onde estivo...
348
00:22:28,348 --> 00:22:29,641
É cedo.
Deberías darme as grazas.
349
00:22:29,766 --> 00:22:33,811
Non podes
déixao así.
É o teu problema.
350
00:22:33,937 --> 00:22:34,938
O meu problema?
351
00:22:35,021 --> 00:22:36,439
Trouxéchelo así.
352
00:22:36,564 --> 00:22:37,982
Queres dicir
é culpa miña?
353
00:23:16,062 --> 00:23:17,355
MORALES: Quen é?
354
00:23:17,480 --> 00:23:18,815
Benxamín Esposito.
355
00:23:19,107 --> 00:23:20,441
OMS?
356
00:23:20,567 --> 00:23:21,943
Desde os tribunais, lembras?
357
00:23:29,409 --> 00:23:30,743
Bonita, non?
358
00:23:30,827 --> 00:23:32,036
Moi.
359
00:23:32,996 --> 00:23:35,164
Realmente síntoo
para eses rapaces.
360
00:23:35,498 --> 00:23:37,834
Deberían ser
saíndo a estas alturas.
361
00:23:38,001 --> 00:23:40,336
Tiñan que selo
comprobado por forenses...
362
00:23:40,837 --> 00:23:42,630
por ese preito
mencionei.
363
00:23:42,714 --> 00:23:46,509
Non, segue buscando.
Así conseguirás
para coñecela mellor.
364
00:23:47,677 --> 00:23:49,178
Aquí tes outro álbum.
365
00:23:50,388 --> 00:23:52,682
Miro as súas imaxes
todo o día.
366
00:23:55,268 --> 00:23:57,312
Sei que o son
en negación, pero...
367
00:23:58,021 --> 00:24:00,732
axúdame a seguir
ata que atopamos o mozo.
368
00:24:02,025 --> 00:24:03,776
Foi entón cando
ela graduouse.
369
00:24:04,152 --> 00:24:07,739
Despois veu de Chivilcoy
e mudouse coa súa tía.
370
00:24:08,406 --> 00:24:10,199
Ela traballou en
un colexio en Almagro...
371
00:24:10,366 --> 00:24:11,492
así nos coñecemos.
372
00:24:11,743 --> 00:24:14,370
Ela adoitaba pagar as súas contas
no banco.
373
00:24:15,622 --> 00:24:18,082
Aínda non o sei
onde tiven o valor...
374
00:24:18,166 --> 00:24:19,876
para falar con tal
unha rapaza fermosa.
375
00:24:25,214 --> 00:24:26,424
Dime unha cousa.
376
00:24:27,050 --> 00:24:29,177
Cando teñamos este tipo...
377
00:24:30,094 --> 00:24:31,721
que vai conseguir?
378
00:24:35,391 --> 00:24:38,227
Violación e homicidio.
El terá vida.
379
00:24:39,520 --> 00:24:42,023
Non temos
a pena de morte.
380
00:24:42,231 --> 00:24:44,150
Non estou de acordo
a pena de morte.
381
00:24:46,819 --> 00:24:49,405
Eu tampouco.
Pensei que quizais...
382
00:24:49,572 --> 00:24:52,075
para ti podería servir
como retribución.
383
00:24:52,241 --> 00:24:53,409
Retribución?
384
00:24:53,785 --> 00:24:56,204
Violarano
e matalo a golpes?
385
00:24:56,871 --> 00:24:58,998
Non, vanlle dar
unha inxección...
386
00:24:59,123 --> 00:25:01,250
e botará unha sesta.
Non é xusto.
387
00:25:02,710 --> 00:25:04,212
Gustaríame intercambiar lugares
con el.
388
00:25:11,761 --> 00:25:14,222
Eses son de cando
tiña 17 ou 18 anos.
389
00:25:15,973 --> 00:25:17,225
Ese é o picnic de primavera...
390
00:25:17,350 --> 00:25:19,852
en Chivilcoy.
Algunha vez estivo alí?
391
00:25:19,936 --> 00:25:21,020
- Non.
- Teño.
392
00:25:21,771 --> 00:25:24,148
Ela levoume.
Visitamos a súa xente.
393
00:25:30,905 --> 00:25:31,948
Non.
394
00:25:33,157 --> 00:25:34,867
Que se faga vello.
395
00:25:36,452 --> 00:25:39,872
Vive unha vida
cheo de nada.
396
00:25:55,346 --> 00:25:56,597
Que é?
397
00:25:59,475 --> 00:26:01,144
Non, nada.
398
00:26:15,575 --> 00:26:17,326
Tiña algún irmán?
399
00:26:18,119 --> 00:26:19,537
Non, por que?
400
00:26:28,004 --> 00:26:29,046
Sabes
quen é este?
401
00:26:29,172 --> 00:26:30,214
Déixame ver.
402
00:26:30,339 --> 00:26:33,176
Está en varios.
Mirando para ela.
403
00:26:33,342 --> 00:26:36,679
Mostreille a Liliana este sistema.
Polo demais pasan os anos
e esqueces
404
00:26:36,888 --> 00:26:37,889
quen está na foto.
405
00:26:38,014 --> 00:26:39,056
É certo.
406
00:26:40,016 --> 00:26:43,144
Laporta, Rodríguez,
Cardoso, Simoni...
407
00:26:43,728 --> 00:26:46,272
Aquí está. Gómez.
408
00:26:46,856 --> 00:26:48,608
Isidoro Gómez.
409
00:27:11,714 --> 00:27:12,924
Ben?
410
00:27:14,217 --> 00:27:16,469
Sempre pensei
a cousa da foto estaba tola.
411
00:27:16,552 --> 00:27:19,055
Si, pero creo que...
412
00:27:19,222 --> 00:27:20,932
É a mirada
nos seus ollos.
413
00:27:21,057 --> 00:27:22,558
Esa é a clave.
414
00:27:22,725 --> 00:27:25,937
Ves este neno mirando
nesta muller...
415
00:27:26,354 --> 00:27:28,064
adorándoa.
416
00:27:28,397 --> 00:27:29,732
Os ollos...
417
00:27:31,150 --> 00:27:32,235
falar.
418
00:27:39,951 --> 00:27:41,577
Tamén fan unha merda.
419
00:27:41,911 --> 00:27:43,204
Deberían calar.
420
00:27:45,206 --> 00:27:46,916
Ás veces é mellor
non mirar.
421
00:27:50,920 --> 00:27:51,879
Que?
422
00:27:51,963 --> 00:27:53,089
Nunca falamos
sobre este caso.
423
00:27:54,590 --> 00:27:55,800
Cando viñeches
de Jujuy?
424
00:27:55,967 --> 00:27:57,093
No 85.
425
00:27:57,760 --> 00:27:59,095
Por que agora?
426
00:27:59,929 --> 00:28:01,597
É mellor que
plantación de begonias.
427
00:28:03,015 --> 00:28:04,225
Por que?
428
00:28:08,271 --> 00:28:10,982
Porque fun desviado
por máis de 20 anos.
429
00:28:11,607 --> 00:28:13,442
Xulgados, casos...
430
00:28:13,651 --> 00:28:15,945
amigos, bromas...
431
00:28:16,112 --> 00:28:18,364
un matrimonio, varios...
432
00:28:19,115 --> 00:28:20,408
asuntos...
433
00:28:21,117 --> 00:28:22,493
Desviéime.
434
00:28:22,869 --> 00:28:25,329
E agora que estou xubilado,
nada me desvía.
435
00:28:25,496 --> 00:28:27,790
Estaba nun bar
a outra noite...
436
00:28:28,624 --> 00:28:30,042
e vinme...
437
00:28:30,293 --> 00:28:31,961
ceando só...
438
00:28:33,796 --> 00:28:35,464
e non me gustaba.
439
00:28:36,632 --> 00:28:38,050
Seino
non che pasa.
440
00:28:38,175 --> 00:28:40,845
Non estou preguntando
para entender,
pero créame.
441
00:28:42,597 --> 00:28:44,223
E ao tentar...
442
00:28:44,765 --> 00:28:46,684
atopar as razóns...
443
00:28:47,977 --> 00:28:49,478
os momentos...
444
00:28:49,812 --> 00:28:53,107
todo,
absolutamente todo
lévame a Morales.
445
00:28:53,232 --> 00:28:54,233
(Soa o teléfono móbil)
446
00:28:54,317 --> 00:28:56,652
É coma se a miña vida tivese...
447
00:28:59,322 --> 00:29:00,406
Contesta.
448
00:29:00,489 --> 00:29:01,782
é Alfonso,
Vou chamalo de volta.
449
00:29:01,991 --> 00:29:03,826
- Contesta, vou esperar.
- Vou chamalo de volta.
450
00:29:03,993 --> 00:29:06,037
Non é problema,
contestalo.
451
00:29:08,664 --> 00:29:09,665
Ola.
452
00:29:10,166 --> 00:29:13,878
Estou rematando aquí,
Estarei alí mesmo.
453
00:29:14,795 --> 00:29:17,798
Empeza sen min,
Estarei alí mesmo.
454
00:29:24,180 --> 00:29:25,181
MULLER POR TELÉFONO: Ola?
455
00:29:25,306 --> 00:29:28,184
MORALES: Boas noites.
Isidoro Gómez
vive alí?
456
00:29:28,392 --> 00:29:29,435
Si.
457
00:29:31,020 --> 00:29:32,772
Está na casa?
458
00:29:32,897 --> 00:29:35,942
Non, non o fai
xa vive aquí.
459
00:29:36,067 --> 00:29:37,526
- Non o fai?
- Non.
460
00:29:37,777 --> 00:29:40,529
Afastouse,
a Bos Aires.
461
00:29:41,781 --> 00:29:42,865
Ah.
462
00:29:43,449 --> 00:29:45,284
- Ah, Bos Aires?
- Quen está a chamar?
463
00:29:46,160 --> 00:29:47,536
Uh...
464
00:29:48,162 --> 00:29:50,498
estou chamando
en nome de...
465
00:29:51,165 --> 00:29:54,126
Concelleiro Méndez,
trátase dun traballo.
466
00:29:54,460 --> 00:29:56,504
Foi el
en Bos Aires moito tempo?
467
00:29:56,671 --> 00:30:00,675
Un mes,
un pouco máis.
468
00:30:03,219 --> 00:30:06,347
Sabes
onde podo atopalo?
Tes un enderezo?
469
00:30:06,555 --> 00:30:08,724
Este traballo é bastante urxente.
470
00:30:09,016 --> 00:30:12,520
Está traballando
nunha obra de construción.
471
00:30:12,603 --> 00:30:14,271
Uh-huh. Nun sitio?
472
00:30:14,355 --> 00:30:18,192
Si, dixo que era...
473
00:30:19,360 --> 00:30:21,237
Soaba como...
474
00:30:22,154 --> 00:30:24,907
Montevideo, preto de Lanús...
475
00:30:25,700 --> 00:30:28,869
Non lembro
moi ben...
476
00:30:29,495 --> 00:30:30,705
pero...
477
00:30:31,247 --> 00:30:33,207
Que tipo de traballo é?
478
00:30:33,374 --> 00:30:34,792
É...
479
00:30:36,168 --> 00:30:39,213
un traballo que lle vai interesar.
480
00:30:39,296 --> 00:30:41,799
É para
O concelleiro Méndez e...
481
00:30:42,717 --> 00:30:43,759
Dime algo.
482
00:30:43,926 --> 00:30:45,011
Si?
483
00:30:45,970 --> 00:30:48,305
Era el e
Amigos de Liliana Coloto?
484
00:30:49,432 --> 00:30:53,102
Ah, Liliana Coloto...
485
00:30:53,436 --> 00:30:56,605
Adoitaban verse.
Ela é de aquí.
486
00:30:57,106 --> 00:30:58,149
Por que?
487
00:30:59,692 --> 00:31:03,279
Ela traballa para o concelleiro.
488
00:31:03,946 --> 00:31:07,074
Ela é a única
quen o recomendou
para o traballo.
489
00:31:08,617 --> 00:31:10,161
Fíxoo, non?
490
00:31:10,619 --> 00:31:14,206
Ah, estará encantado
para escoitar iso.
491
00:31:14,457 --> 00:31:17,001
De verdade? Pensas
lembrarase dela?
492
00:31:17,960 --> 00:31:19,128
Oh, si.
493
00:31:20,254 --> 00:31:23,132
Gustáballe moito aquela rapaza.
494
00:31:24,091 --> 00:31:26,177
Pero entón marchou...
495
00:31:26,510 --> 00:31:30,473
a Bos Aires,
e nunca viron
uns aos outros de novo.
496
00:31:33,309 --> 00:31:34,310
Ola?
497
00:31:34,977 --> 00:31:35,978
Ola?
498
00:31:37,146 --> 00:31:38,147
Ola?
499
00:31:45,446 --> 00:31:49,033
Se está aquí,
é un milagre. Schmuck.
500
00:31:49,158 --> 00:31:51,410
Imaxina perder
o amor da túa vida.
501
00:31:51,494 --> 00:31:52,661
Non el, ti.
502
00:31:52,870 --> 00:31:55,831
Se mantiveras a boca pechada
e chamoume primeiro...
503
00:31:56,040 --> 00:31:57,583
Mañá.
Buscamos...
504
00:31:57,708 --> 00:31:59,168
Isidoro Gómez.
505
00:31:59,502 --> 00:32:01,378
Que é?
Quen sodes vostedes?
506
00:32:01,504 --> 00:32:02,546
Mike Hammer, gilipollas.
507
00:32:02,755 --> 00:32:03,923
Chegou a traballar?
508
00:32:04,048 --> 00:32:05,216
Non, non o fixo.
509
00:32:05,299 --> 00:32:06,759
Non sabemos nada
sobre el.
510
00:32:06,884 --> 00:32:08,219
Consígueme o seu enderezo.
511
00:32:08,344 --> 00:32:09,595
Enseguida.
512
00:32:09,845 --> 00:32:11,597
Fernández! Fernández!
513
00:32:11,806 --> 00:32:13,599
(CHARLA)
514
00:32:18,479 --> 00:32:21,732
Coñecemos a Gómez
recibiu unha chamada telefónica
onte á noite.
515
00:32:23,567 --> 00:32:25,820
Foi no cuarto
e saíu
10 minutos despois...
516
00:32:25,986 --> 00:32:28,697
co seu abrigo
e a maleta feita.
517
00:32:28,823 --> 00:32:31,534
Di o capataz
debíanlle unha semana de soldo...
518
00:32:31,909 --> 00:32:34,078
pero que marchou
sen ningún alboroto.
519
00:32:35,704 --> 00:32:38,207
Podo preguntar ao redor
se quere, inspector.
520
00:32:40,209 --> 00:32:42,837
Eu vin o mesmo
fotografías que fixeches.
521
00:32:45,256 --> 00:32:47,258
Debería ter
escolleuno.
522
00:32:49,385 --> 00:32:53,347
Esquéceo, Esposito.
Ese caso é
nada máis que aire quente.
523
00:32:53,556 --> 00:32:55,558
Se pensas que o vou
fai todo ese papeleo...
524
00:32:55,724 --> 00:32:57,768
para emitir unha solicitude
en Chivilcoy...
525
00:32:57,977 --> 00:32:59,395
para buscar algún
casa da vella...
526
00:32:59,562 --> 00:33:03,190
para atopar cartas o fillo
pode ou non enviar...
527
00:33:03,357 --> 00:33:06,527
e xadda, xadda, xadda...
Por favor, Esposito.
528
00:33:06,694 --> 00:33:08,237
Estás loco.
529
00:33:09,029 --> 00:33:11,907
Non temos onde
senón mirar, señor.
530
00:33:12,867 --> 00:33:14,410
O teu pequeno xogo
do Quixote
531
00:33:14,577 --> 00:33:16,120
con Romano abondaba.
Pobre tipo...
532
00:33:16,245 --> 00:33:18,414
foi trasladado a
no medio da nada.
533
00:33:19,373 --> 00:33:23,919
Ou quizais estea en Chivilcoy,
proba a preguntarlle.
534
00:33:34,722 --> 00:33:37,349
HOME 1: En fin...
dixo o xeneral
o que tiña que.
535
00:33:37,433 --> 00:33:38,559
(APERTURA DE PORTAS)
536
00:33:38,642 --> 00:33:39,894
HOME 2: Ah, ben.
537
00:33:48,611 --> 00:33:50,613
Non sei que facer.
538
00:33:54,617 --> 00:33:56,827
Morales está quedando
cada día peor...
539
00:33:57,494 --> 00:33:59,955
o asasino sabe
estamos detrás del...
540
00:34:00,915 --> 00:34:02,625
o meu xuíz é un imbécil...
541
00:34:03,167 --> 00:34:04,960
Quero matar a Irene...
542
00:34:06,170 --> 00:34:09,173
e o único rapaz no que podo confiar
neste mundo...
543
00:34:09,465 --> 00:34:11,967
é un borracho,
un puto imbécil total.
544
00:34:16,430 --> 00:34:19,391
Teño vantaxe.
Un pequeno,
pero unha vantaxe.
545
00:34:19,934 --> 00:34:21,644
Hoxe é 28, non?
546
00:34:22,478 --> 00:34:26,315
O idiota borracho
aínda non pagou.
O mes pasado...
547
00:34:26,941 --> 00:34:28,359
xa bebeu.
548
00:34:28,692 --> 00:34:30,945
Entón, cando sexa o momento
para pagar a factura...
549
00:34:31,278 --> 00:34:33,072
terá un dilema.
550
00:34:33,364 --> 00:34:35,991
Ou di que está arruinado,
é arrestado, golpeado...
551
00:34:36,200 --> 00:34:39,495
vai a casa unha lea e a súa muller
bótao para sempre...
552
00:34:39,662 --> 00:34:43,707
ou se volve
ao seu xefe o Chump,
quen son eu...
553
00:34:44,500 --> 00:34:46,210
e pídelle que o pague.
554
00:34:46,335 --> 00:34:47,836
Pero unha cousa.
555
00:34:48,003 --> 00:34:50,839
Xa que o seu xefe é un chump,
pero non un tonto completo...
556
00:34:51,006 --> 00:34:53,259
el pagará isto
unha última vez.
557
00:34:55,010 --> 00:34:57,096
Pero a cambio dun favor.
558
00:34:58,472 --> 00:35:01,016
E o idiota borracho
non podo dicir que non.
559
00:35:01,809 --> 00:35:03,435
Non é certo?
560
00:35:16,198 --> 00:35:17,491
Teño que facer pis.
561
00:35:18,075 --> 00:35:19,285
Espera.
562
00:35:20,244 --> 00:35:22,371
A vella ten que saír
nalgún momento.
563
00:35:23,664 --> 00:35:27,751
Demasiado Napoleón Solo
e Perry Mason.
Ese é o teu problema.
564
00:35:32,631 --> 00:35:34,341
falo en serio,
Teño que filtrar.
565
00:35:34,425 --> 00:35:35,676
(SUSPIROS)
566
00:38:02,698 --> 00:38:03,740
(EXCLAMACIONS)
567
00:38:03,824 --> 00:38:05,325
Fillo de puta!
568
00:38:05,576 --> 00:38:08,036
Maldito sexas! Maldito sexas!
569
00:38:08,245 --> 00:38:10,330
Asustácheste á merda
fóra de min!
570
00:38:10,539 --> 00:38:13,542
Asusteille ?
Que fas aquí?
571
00:38:13,834 --> 00:38:15,586
Vin axudarche.
572
00:38:15,752 --> 00:38:16,962
Suponse que debes
vixía fóra.
573
00:38:17,087 --> 00:38:18,297
Se ela volve,
estamos fodidos.
574
00:38:18,547 --> 00:38:20,132
Ela non volverá.
575
00:38:20,215 --> 00:38:21,258
Como o sabes?
576
00:38:21,341 --> 00:38:24,052
Ela está no supermercado,
ela estará un tempo.
577
00:38:24,178 --> 00:38:26,430
Tranquilo,
polo amor de Deus.
578
00:38:27,222 --> 00:38:29,057
Atopaches algo?
579
00:38:29,683 --> 00:38:30,809
- As letras.
- Eh?
580
00:38:30,893 --> 00:38:33,270
As letras, pero non...
Ven aquí.
581
00:38:33,562 --> 00:38:34,813
Non hai enderezo.
582
00:38:34,980 --> 00:38:37,566
Os sobres desapareceron.
Non hai enderezo.
583
00:38:39,818 --> 00:38:41,528
Este é
do outro día.
584
00:38:41,612 --> 00:38:42,988
Entón?
585
00:38:43,489 --> 00:38:45,449
É recente.
586
00:38:46,074 --> 00:38:49,077
O lixo. Os sobres
aínda pode estar no lixo.
587
00:38:49,203 --> 00:38:50,245
Vaia comprobar.
588
00:38:56,543 --> 00:38:57,669
Non, aquí nada.
589
00:39:06,720 --> 00:39:08,430
- Nada?
- Nada.
590
00:39:09,431 --> 00:39:10,933
Pasaches por iso?
591
00:39:11,099 --> 00:39:12,351
- Queres probar?
- Tócao.
592
00:39:12,434 --> 00:39:13,685
(APERTURA DE PORTAS)
593
00:39:18,106 --> 00:39:19,274
(LADRA DE CAN)
594
00:39:19,399 --> 00:39:20,859
(MULLER CHATEANDO)
595
00:39:21,944 --> 00:39:23,320
Que é?
596
00:39:23,862 --> 00:39:25,030
Vaia, vaia.
597
00:39:25,822 --> 00:39:27,449
Que é?
Que?
598
00:39:28,033 --> 00:39:32,829
Ven aquí.
Tranquilo,
Vou deixar saír.
599
00:39:32,955 --> 00:39:34,122
Agarda, agarda.
600
00:39:35,374 --> 00:39:37,167
(SIGUE LADRANDO)
601
00:39:40,462 --> 00:39:41,713
(ESPOSITO
BERROS)
602
00:39:41,797 --> 00:39:43,215
(XIXOS)
603
00:39:48,679 --> 00:39:50,138
Queres que conduza?
604
00:39:51,890 --> 00:39:54,977
O can probablemente tiña rabia,
vas morrer.
605
00:39:55,185 --> 00:39:58,897
Por que non vixías?
Se ela se entera
entramos...
606
00:39:59,189 --> 00:40:02,317
Benxamín, en canto
vimos polas cartas...
607
00:40:02,568 --> 00:40:03,986
tarde ou cedo
ela daríase conta.
608
00:40:04,069 --> 00:40:06,154
Por iso non o fixemos
colle as cartas.
609
00:40:10,325 --> 00:40:13,495
Non eras o suficientemente estúpido
para traelos, non?
610
00:40:17,165 --> 00:40:18,250
E se o fixese?
611
00:40:18,333 --> 00:40:19,793
(EXCLAMANDO)
612
00:40:20,252 --> 00:40:22,170
E se? E se?
613
00:40:22,379 --> 00:40:24,881
Se ela se entera,
ela dirá a Gómez...
614
00:40:25,007 --> 00:40:27,509
e o tipo farao
desaparecer definitivamente.
615
00:40:27,843 --> 00:40:29,052
- Non ves?
- Non.
616
00:40:29,303 --> 00:40:31,513
Ti non?
Estás cego de carallo!
617
00:40:31,805 --> 00:40:32,848
Porque ti...
618
00:40:32,931 --> 00:40:35,100
Xa verás,
cando por fin me decate...
619
00:40:35,225 --> 00:40:37,394
todo o asunto
sobre a data...
620
00:40:37,603 --> 00:40:40,230
Prefiro moito
traballar só!
621
00:40:40,480 --> 00:40:42,190
(SOA DO TELÉFONO)
622
00:40:43,191 --> 00:40:44,860
SANDOVAL: carallo...
623
00:40:47,279 --> 00:40:50,490
Táctico
Comando Revolucionario,
podo axudarche?
624
00:40:51,783 --> 00:40:53,452
Número incorrecto.
625
00:40:53,535 --> 00:40:55,078
Iso está moi ben.
626
00:40:57,331 --> 00:40:59,249
Nada de nada?
627
00:40:59,791 --> 00:41:01,543
Ou me falta algo.
628
00:41:01,710 --> 00:41:05,589
É coma se o mozo soubese
iamos
ler as cartas.
629
00:41:05,797 --> 00:41:07,299
Só son nomes.
630
00:41:07,507 --> 00:41:10,218
Merda, nada concreto.
631
00:41:11,053 --> 00:41:12,137
Mira.
632
00:41:13,388 --> 00:41:15,182
"Non te preocupes por min.
633
00:41:16,016 --> 00:41:19,144
son como Manfredini,
non Bavastro".
634
00:41:19,936 --> 00:41:21,605
Xente de Chivilcoy.
635
00:41:22,773 --> 00:41:23,815
Aquí, déixame ver.
636
00:41:23,899 --> 00:41:25,567
- (SOA DO TELÉFONO)
- Ai, merda...
637
00:41:28,195 --> 00:41:30,322
Banco de esperma,
departamento de préstamos.
Bos días.
638
00:41:30,405 --> 00:41:31,490
(PECHE DE PORTAS)
639
00:41:31,573 --> 00:41:33,784
Non, é un banco de esperma.
¿Depósito ou retirada?
640
00:41:33,867 --> 00:41:34,910
Esposito. Sandoval.
641
00:41:35,077 --> 00:41:36,161
Número incorrecto.
642
00:41:36,411 --> 00:41:37,412
Sandoval.
643
00:41:37,996 --> 00:41:40,499
O xuíz Fortuna
quere verte.
644
00:41:43,585 --> 00:41:46,838
Escoita a miña voz
cando che falo,
non, Esposito?
645
00:41:47,089 --> 00:41:48,256
Si, señor.
646
00:41:48,674 --> 00:41:51,551
Despois teño que asumir
que se digo
ti algo...
647
00:41:51,718 --> 00:41:54,012
e ti fai
exactamente o contrario...
648
00:41:54,179 --> 00:41:55,806
non es ti
non me escoitou...
649
00:41:56,056 --> 00:41:59,309
pero que poderías
dálle un carallo voando
sobre a orde que che dei.
650
00:41:59,601 --> 00:42:00,852
Non é certo,
Esposito?
651
00:42:01,603 --> 00:42:03,188
Non é así, señor.
652
00:42:03,522 --> 00:42:06,191
E se o meu compañeiro
de Chivilcoy chámame...
653
00:42:06,650 --> 00:42:10,070
moi enfadado por dicirmo
que dous dos meus empregados...
654
00:42:10,237 --> 00:42:12,489
rompeu nalgúns pobres
casa da vella...
655
00:42:12,698 --> 00:42:16,868
iso significa
o que digo non vale
un balde de merda.
656
00:42:20,080 --> 00:42:21,915
Non sei
onde o teu compañeiro...
657
00:42:22,040 --> 00:42:23,875
podería ter oído
tal cousa.
658
00:42:24,042 --> 00:42:26,837
Iso é exactamente
o que lle dixen,
Esposito.
659
00:42:27,212 --> 00:42:30,507
Non obstante,
o meu compañeiro dime...
660
00:42:31,425 --> 00:42:33,301
que o outro día...
661
00:42:33,593 --> 00:42:35,721
en Chivilcoy...
662
00:42:36,555 --> 00:42:39,558
na intersección...
663
00:42:39,808 --> 00:42:43,812
de Francisco Savey
e a esquina
de Schiaffino...
664
00:42:43,937 --> 00:42:48,984
na cidade
límites de Chivilcoy
un Peugeot negro estaba aparcado...
665
00:42:49,443 --> 00:42:54,489
Cun Bos Aires
matrícula
Número 133-809...
666
00:42:54,948 --> 00:42:57,826
e pregunta o meu compañeiro
a policía federal...
667
00:42:57,993 --> 00:43:00,954
para realizar unha comprobación de antecedentes
no vehículo.
668
00:43:01,538 --> 00:43:04,875
Adiviña de quen se chama o coche
está rexistrado para?
669
00:43:05,250 --> 00:43:07,252
Dime, quen?
670
00:43:09,129 --> 00:43:11,006
Alguén chamado Es...
671
00:43:13,133 --> 00:43:14,342
Es-po...
672
00:43:15,677 --> 00:43:17,179
Es-po-si...
673
00:43:26,605 --> 00:43:27,647
...a?
674
00:43:30,358 --> 00:43:32,444
E a Policía Federal...
675
00:43:33,403 --> 00:43:36,239
dille onde traballa.
676
00:43:37,991 --> 00:43:39,785
E o xuíz chámame...
677
00:43:40,035 --> 00:43:42,162
a ver se podo
aclarar as cousas.
678
00:43:42,287 --> 00:43:44,456
E a verdade é que
Esposito, non podo.
679
00:43:45,081 --> 00:43:47,375
Porque non me parece
xa un xuíz...
680
00:43:47,626 --> 00:43:50,170
Parezco un de primeira clase
puta idiota.
681
00:43:50,378 --> 00:43:54,257
Porque digo que quero A
e a xente dáme Z.
682
00:43:55,050 --> 00:43:58,512
igual que este anaco de merda
máquina de escribir que me deron!
683
00:44:01,640 --> 00:44:03,475
Desculpe, señor, pero...
684
00:44:05,060 --> 00:44:07,854
Paréceme algo raro
está pasando aquí.
685
00:44:08,188 --> 00:44:10,148
Exactamente. Agarda, agarda.
686
00:44:10,524 --> 00:44:12,567
Agarda un minuto.
O mellor está por vir.
687
00:44:12,734 --> 00:44:16,321
Despois podes volver atrás
para tratarme
coma un puto idiota.
688
00:44:16,446 --> 00:44:18,532
Pero escoita isto.
689
00:44:19,199 --> 00:44:21,910
Porque o que máis destacou
naquela pequena cidade...
690
00:44:22,369 --> 00:44:25,956
non eran os dous mozos
de Bos Aires, núm.
691
00:44:26,373 --> 00:44:29,042
Ou aquel de
foron vistos...
692
00:44:29,251 --> 00:44:32,170
atando os cordóns dos zapatos
cando levaba mocasíns.
693
00:44:32,254 --> 00:44:33,672
Non. Non, non, non.
694
00:44:34,381 --> 00:44:38,844
O que máis destacou
foi que un deles andou
no supermercado...
695
00:44:39,177 --> 00:44:41,054
saudounos gratamente...
696
00:44:41,346 --> 00:44:43,765
pediu unha botella
de whisky...
697
00:44:43,849 --> 00:44:46,476
e deixouse bebendo directamente
da botella.
698
00:44:47,269 --> 00:44:49,563
Debo describilo para ti?
699
00:44:50,021 --> 00:44:51,815
Temos que negalo,
Benxamín.
700
00:44:52,148 --> 00:44:55,068
"Non fun eu,
Non sei..."
701
00:44:55,235 --> 00:44:57,946
Non me fales nunca máis.
Nunca máis.
702
00:44:58,196 --> 00:45:00,407
- Negar todo.
- Nunca máis.
703
00:45:03,743 --> 00:45:04,786
Señora, sinceramente...
704
00:45:04,870 --> 00:45:06,037
Saír da miña vista.
705
00:45:06,246 --> 00:45:08,248
Tamén estás contra nós?
706
00:45:08,456 --> 00:45:10,625
Irene, estou a falar
a ti. Irene!
707
00:45:11,793 --> 00:45:13,753
Non só o foi
un movemento estúpido...
708
00:45:13,879 --> 00:45:15,839
pero ti fixeches
ás miñas costas.
709
00:45:16,298 --> 00:45:17,340
Non pensei...
710
00:45:17,424 --> 00:45:18,508
Pensas que o son
aquí para bromear.
711
00:45:18,633 --> 00:45:19,801
Non, non o dixen.
712
00:45:20,051 --> 00:45:23,138
Non precisabas.
Podo dicir.
Imos aclarar isto.
713
00:45:23,346 --> 00:45:26,057
Eu son o xefe
e ti es o empregado.
714
00:45:31,229 --> 00:45:34,441
SANDOVAL: Doce letras.
31 páxinas en papel fino.
715
00:45:34,816 --> 00:45:37,819
Menciona cinco postos de traballo,
dous como construtor...
716
00:45:38,278 --> 00:45:41,323
un repartindo comestibles,
dous sen detalles.
717
00:45:41,448 --> 00:45:45,911
Tres barrios
en Bos Aires Monte Grande,
San Xusto e Avellaneda.
718
00:45:46,286 --> 00:45:47,829
Seis nomes:
719
00:45:48,038 --> 00:45:49,915
Anido, Mesias, Oleniak...
720
00:45:50,040 --> 00:45:52,792
Manfredini,
Bavastro e Sánchez.
721
00:45:53,251 --> 00:45:57,172
Só unha referencia
a unha muller, Rosa,
ao parecer unha tía.
722
00:45:59,090 --> 00:46:01,301
Iso é.
Iso é todo o que teño.
O resto non é nada.
723
00:46:01,384 --> 00:46:02,385
(APERTURA DE PORTAS)
724
00:46:02,469 --> 00:46:04,429
- IRENE: Benxamín.
- Isto tampouco é nada?
725
00:46:04,554 --> 00:46:05,847
Por favor.
726
00:46:11,061 --> 00:46:13,688
(BOCA)
727
00:46:17,108 --> 00:46:19,110
Déixao aberto,
non é privado.
728
00:46:20,320 --> 00:46:21,488
Falei con Fortune.
729
00:46:21,613 --> 00:46:24,282
Expliqueino
es un imbécil.
730
00:46:24,491 --> 00:46:26,743
Eu usei o meu
sorriso irresistible...
731
00:46:26,868 --> 00:46:28,995
e convenceuno
para chamar ao xuíz
en Chivilcoy...
732
00:46:29,079 --> 00:46:31,164
e esquece todo.
733
00:46:31,957 --> 00:46:33,667
Non sei
como agradecerche.
734
00:46:34,709 --> 00:46:38,129
Pídolle que se absteña
de tales accións
no futuro.
735
00:46:38,922 --> 00:46:40,173
Vostede é libre de ir.
736
00:46:40,715 --> 00:46:42,384
Unha pregunta, se me permite.
737
00:46:42,509 --> 00:46:45,845
Que sorriso irresistible?
Creo que non o vin.
738
00:46:47,180 --> 00:46:50,392
Por suposto que non.
Gárdoo para o meu mozo,
como debería.
739
00:46:51,726 --> 00:46:52,894
Por suposto.
740
00:46:53,812 --> 00:46:54,896
Certo.
741
00:46:56,022 --> 00:46:57,732
Non vou levar
máis do teu tempo.
742
00:46:57,899 --> 00:47:02,487
E tráeme
o arquivo de Liliana Coloto,
para selalo e arquivalo.
743
00:47:07,742 --> 00:47:09,285
O caso está pechado.
744
00:47:18,420 --> 00:47:21,006
IRENE: Novarse.
Os nenos de hoxe ríen diso.
745
00:47:21,089 --> 00:47:22,173
(ESPOSITO RISE)
746
00:47:22,257 --> 00:47:23,967
Quen se compromete máis?
747
00:47:25,218 --> 00:47:26,720
E este neno?
Como se chamaba?
748
00:47:26,803 --> 00:47:28,013
El estaba aquí
menos dun ano...
749
00:47:28,096 --> 00:47:29,514
- Godoy.
- Godoy.
750
00:47:29,681 --> 00:47:31,307
- Larreta conseguiulle o traballo.
- É certo.
751
00:47:31,474 --> 00:47:32,726
- Lembras?
- Si.
752
00:47:33,143 --> 00:47:36,229
Parvo de min, non puxen
unha data na foto.
753
00:47:36,855 --> 00:47:40,066
Cando foi?
Dous ou tres meses
despois de Chivilcoy.
754
00:47:40,191 --> 00:47:42,777
Unha semana despois.
Lembro perfectamente.
755
00:47:43,778 --> 00:47:46,114
Unha semana despois de pelexar
apareceches...
756
00:47:46,239 --> 00:47:48,575
con Alfonso
fose cal fose o seu nome...
757
00:47:48,783 --> 00:47:50,452
para anunciar
o teu compromiso.
758
00:47:53,079 --> 00:47:55,290
Mira a Sandoval,
intentando parecer sobrio.
759
00:47:57,751 --> 00:48:00,086
Pobre Pablo.
760
00:48:00,420 --> 00:48:03,298
É tan raro,
Eu nin sequera
recoñecerme.
761
00:48:03,840 --> 00:48:05,383
paréceme
alguén máis.
762
00:48:06,551 --> 00:48:07,969
Quen eras ti?
763
00:48:08,136 --> 00:48:09,387
Como eras?
764
00:48:09,637 --> 00:48:10,722
Non sei.
765
00:48:12,057 --> 00:48:13,808
recto, conservador...
766
00:48:14,267 --> 00:48:15,393
Atrapado.
767
00:48:15,769 --> 00:48:16,811
Estruturado.
768
00:48:16,936 --> 00:48:17,979
Inflexible.
769
00:48:18,980 --> 00:48:20,148
Mozo.
770
00:48:20,774 --> 00:48:23,026
Mozo, Benxamín.
Eu era novo.
771
00:48:24,152 --> 00:48:27,655
Ti tamén eras novo.
Mira, non hai canas.
772
00:48:27,989 --> 00:48:30,950
E aquí,
mirando para o lado,
todo serio.
773
00:48:39,167 --> 00:48:40,627
Eu era outra persoa.
774
00:48:55,016 --> 00:48:56,851
A túa novela pode ser
moi bo.
775
00:48:58,478 --> 00:49:00,146
Pero non é para min.
776
00:49:02,357 --> 00:49:06,861
Chegaches
o fin da túa vida
e queres mirar atrás.
777
00:49:07,695 --> 00:49:09,322
Pero non podo.
778
00:49:10,156 --> 00:49:12,700
Teño que ir traballar
todos os días.
779
00:49:14,202 --> 00:49:17,789
E vivir con isto.
Quizais non sexa verdadeira xustiza...
780
00:49:17,914 --> 00:49:19,707
pero é unha especie de xustiza.
781
00:49:21,668 --> 00:49:24,212
E ao final do día
Teño que ir a casa...
782
00:49:24,838 --> 00:49:26,506
e vivir co meu marido...
783
00:49:27,423 --> 00:49:29,342
e cos meus fillos,
a quen adoro.
784
00:49:32,470 --> 00:49:34,806
Toda a miña vida
Eu mirei para adiante.
785
00:49:37,350 --> 00:49:39,727
O pasado está fóra
da miña xurisdición.
786
00:49:40,103 --> 00:49:41,729
Declárome incompetente.
787
00:49:50,738 --> 00:49:52,365
Que caso, Xesucristo.
788
00:49:53,867 --> 00:49:55,243
Nunca morre.
789
00:50:32,405 --> 00:50:33,448
Morais.
790
00:50:34,574 --> 00:50:35,575
Morais.
791
00:50:35,658 --> 00:50:36,659
Ola.
792
00:50:36,910 --> 00:50:38,077
- Como están as cousas?
- E ti?
793
00:50:38,411 --> 00:50:39,370
Esposito.
794
00:50:39,454 --> 00:50:40,496
Por suposto.
Como estás?
795
00:50:40,788 --> 00:50:42,415
Ben, e ti?
796
00:50:42,582 --> 00:50:43,791
Aquí estou.
797
00:50:44,918 --> 00:50:46,461
Gustaríache sentarte?
798
00:50:46,628 --> 00:50:47,712
Si.
799
00:50:52,884 --> 00:50:54,260
Como están as cousas?
800
00:50:54,802 --> 00:50:57,013
Este mes estou aquí
Martes e xoves.
801
00:50:57,430 --> 00:50:58,681
Que?
802
00:50:59,224 --> 00:51:00,516
Nesta estación.
803
00:51:01,184 --> 00:51:04,020
Os outros días da semana
Agardo nas outras estacións.
804
00:51:05,313 --> 00:51:07,148
Cámbioo todos os meses.
805
00:51:08,358 --> 00:51:10,235
Terá que pasar
finalmente.
806
00:51:10,777 --> 00:51:15,031
Debe vivir fóra da cidade,
el coñece na cidade
sería atrapado.
807
00:51:17,450 --> 00:51:19,410
Xa pasou un ano...
808
00:51:19,494 --> 00:51:21,996
pero imaxino que non
deixou de investigar.
809
00:51:23,665 --> 00:51:25,375
Non, non.
810
00:51:30,171 --> 00:51:31,923
Debes pensar que estou tolo.
811
00:51:32,590 --> 00:51:33,633
Non.
812
00:51:34,259 --> 00:51:35,885
Non te preocupes por min,
por favor.
813
00:51:36,052 --> 00:51:37,720
Non, non o farei.
814
00:51:42,642 --> 00:51:45,311
A peor parte é
Estou empezando a esquecer.
815
00:51:46,354 --> 00:51:49,565
Teño que constantemente
facerme lembrar dela.
816
00:51:52,944 --> 00:51:54,404
O día que a mataron...
817
00:51:54,779 --> 00:51:56,864
Liliana fíxome
té con limón.
818
00:51:58,283 --> 00:52:01,452
Estiven tusindo toda a noite
e ela dixo que axudaría.
819
00:52:03,746 --> 00:52:06,207
Lembro
esas estupideces.
820
00:52:08,376 --> 00:52:10,003
Entón empezo a ter dúbidas...
821
00:52:10,878 --> 00:52:14,299
e non me lembro
se fose limón ou mel
no té.
822
00:52:15,842 --> 00:52:17,719
E non sei
se é un recordo...
823
00:52:17,802 --> 00:52:20,221
ou un recordo dun recordo
Quédome.
824
00:52:34,569 --> 00:52:35,570
Desculpe.
825
00:52:36,529 --> 00:52:37,905
Necesito falar contigo.
826
00:52:38,823 --> 00:52:40,033
Entra.
827
00:52:40,908 --> 00:52:42,035
Grazas.
828
00:52:45,121 --> 00:52:47,040
Algo pasou
a min onte.
829
00:52:48,791 --> 00:52:51,169
Estiven toda a noite
pensando niso.
830
00:52:52,211 --> 00:52:54,547
pensei en ti...
Algunha vez...
831
00:52:56,591 --> 00:52:58,384
Viches algunha vez...
832
00:52:59,427 --> 00:53:01,596
cousas de
un ángulo diferente?
833
00:53:02,388 --> 00:53:04,432
Ves a outra persoa...
834
00:53:04,557 --> 00:53:06,976
e o que a outra persoa
está pasando...
835
00:53:07,101 --> 00:53:09,604
axúdache
ver a túa propia vida.
836
00:53:12,273 --> 00:53:13,358
Vaia.
837
00:53:13,483 --> 00:53:14,567
Si.
838
00:53:16,277 --> 00:53:17,612
E pensei...
839
00:53:18,321 --> 00:53:20,031
"Teño que falar con Irene".
840
00:53:20,782 --> 00:53:22,950
Podes estar cabreado
en min... Perdón.
841
00:53:23,117 --> 00:53:25,787
Podes querer
para matarme, pero...
842
00:53:26,954 --> 00:53:28,623
Teño que probalo.
843
00:53:30,875 --> 00:53:33,044
Agarda un momento
mentres pecho a porta.
844
00:53:36,589 --> 00:53:37,590
(SANDOVAL
EXCUSANDOSE)
845
00:53:37,673 --> 00:53:39,759
Sandoval, estou ocupado.
Vou chamarte
cando remate.
846
00:53:39,884 --> 00:53:41,511
Benxamín preguntoume
vir.
847
00:53:41,636 --> 00:53:44,597
Si, eu estaba esperando
os tres
podería falar.
848
00:53:45,223 --> 00:53:46,766
Desculpe, señora.
849
00:53:56,984 --> 00:53:59,946
Topei con Morales onte
na estación de tren.
850
00:54:00,822 --> 00:54:02,573
Sabes o que facía?
851
00:54:03,157 --> 00:54:04,826
A miña bola de cristal
está roto.
852
00:54:07,412 --> 00:54:11,249
El vai a
os terminais todos os días
buscando o asasino.
853
00:54:11,416 --> 00:54:14,502
Todos os días
despois de traballar no banco.
854
00:54:15,670 --> 00:54:17,588
Non podes imaxinar
o seu amor.
855
00:54:18,423 --> 00:54:19,715
É conmovedor.
856
00:54:22,677 --> 00:54:26,472
É coma se morrese a súa muller
só o deixou alí...
857
00:54:26,639 --> 00:54:28,766
atrapado no tempo para sempre.
858
00:54:30,601 --> 00:54:32,687
Deberías ver os seus ollos.
859
00:54:34,522 --> 00:54:37,108
Están dentro
un estado de amor puro.
860
00:54:38,484 --> 00:54:40,653
Podes imaxinar
un amor así?
861
00:54:40,736 --> 00:54:44,198
Non afectado por
o desgaste
da rutina?
862
00:54:47,660 --> 00:54:49,787
Fala por ti mesmo,
Non sei diso.
863
00:54:54,500 --> 00:54:56,502
Pensamos que o tipo...
864
00:54:56,669 --> 00:54:59,213
merece outro
oportunidade, señora.
865
00:55:01,841 --> 00:55:02,884
Onde entro?
866
00:55:03,384 --> 00:55:05,052
O caso está pechado.
867
00:55:05,219 --> 00:55:06,846
Teríamos que reabrilo.
868
00:55:08,181 --> 00:55:11,184
Estás a pedirme que destruya
un documento oficial...
869
00:55:11,350 --> 00:55:13,728
coa miña e coa do xuíz
sinatura nel...
870
00:55:14,061 --> 00:55:16,564
e falsificar
declaracións e datas...
871
00:55:16,689 --> 00:55:19,484
así se verá
o caso aínda está aberto?
872
00:55:19,650 --> 00:55:21,027
Esa é unha idea brillante.
Non tiñamos...
873
00:55:21,152 --> 00:55:22,570
Non fodes comigo.
874
00:55:51,933 --> 00:55:53,601
EDUARDO: Todo
vale, señor?
875
00:55:55,728 --> 00:55:56,771
Cóntame.
876
00:55:57,063 --> 00:56:00,066
Viches?
unha pila de cartas
no meu escritorio?
877
00:56:00,233 --> 00:56:01,234
Non.
878
00:56:03,027 --> 00:56:04,195
Sandoval?
879
00:56:04,403 --> 00:56:06,405
Deixou abaixo Talcahuano.
880
00:56:14,997 --> 00:56:17,959
Non só ti
escapar para emborracharse,
tamén roubas probas.
881
00:56:18,125 --> 00:56:19,710
Todo é
baixo control.
882
00:56:19,835 --> 00:56:21,295
Se Irene le o ficheiro...
883
00:56:21,462 --> 00:56:23,214
Mans fóra.
Estás loco?
884
00:56:23,422 --> 00:56:24,507
Volvemos.
885
00:56:24,632 --> 00:56:25,758
Senta
por un segundo.
886
00:56:26,175 --> 00:56:28,177
Senta
e tómao con calma.
887
00:56:33,766 --> 00:56:35,309
Saber por que
non o atopamos...
888
00:56:35,476 --> 00:56:36,686
Benxamín?
889
00:56:37,186 --> 00:56:39,021
Porque somos parvos.
890
00:56:39,939 --> 00:56:42,149
Mira: "Doce letras.
891
00:56:42,817 --> 00:56:46,153
31 páxinas. Cinco traballos..."
892
00:56:46,571 --> 00:56:47,655
Xa te lin
esta parte.
893
00:56:47,780 --> 00:56:48,823
Podemos ir?
894
00:56:49,031 --> 00:56:52,868
Espera un segundo.
A miña mente estoupou,
Non podía parar.
895
00:56:53,077 --> 00:56:56,914
Seguín preguntándome,
"Por que non podemos
atopar a este tipo?"
896
00:56:57,290 --> 00:56:59,292
El sempre desaparece.
Onde está?
897
00:57:01,836 --> 00:57:04,630
E empecei
pensando nos rapaces.
898
00:57:05,172 --> 00:57:09,969
Rapaces en xeral.
Non só este tipo, senón...
899
00:57:10,553 --> 00:57:11,804
Rapaces en xeral.
900
00:57:11,971 --> 00:57:13,055
(ACORDO)
901
00:57:13,681 --> 00:57:15,182
Un tipo.
902
00:57:17,143 --> 00:57:20,146
Un mozo pode facer calquera cousa
ser diferente.
903
00:57:20,563 --> 00:57:22,982
Pero hai unha cousa
non pode cambiar.
904
00:57:23,065 --> 00:57:24,859
Nin el, nin ti,
non ninguén.
905
00:57:26,611 --> 00:57:27,820
Tómame, por exemplo.
906
00:57:28,529 --> 00:57:30,197
son novo...
907
00:57:30,781 --> 00:57:33,284
Teño un bo traballo,
unha muller que me quere...
908
00:57:33,492 --> 00:57:34,785
E como sempre dis...
909
00:57:35,453 --> 00:57:39,123
Sigo tirando a miña vida
en inmersións coma esta.
910
00:57:39,332 --> 00:57:43,669
Moitas veces preguntaches,
"Por que estás aquí, Pablo?"
911
00:57:44,420 --> 00:57:46,297
Sabes por que, Benjamin?
912
00:57:48,049 --> 00:57:49,967
Porque é a miña paixón.
913
00:57:51,218 --> 00:57:53,220
Encántame vir aquí...
914
00:57:53,721 --> 00:57:55,389
emborracharse...
915
00:57:56,515 --> 00:57:58,601
slugándose con calquera
quen me cabrea.
916
00:57:58,726 --> 00:57:59,810
Encántame.
917
00:58:01,562 --> 00:58:03,397
Como ti, Benjamin.
918
00:58:04,440 --> 00:58:08,944
Non hai nada que poidas facer
para conseguir Irene
fóra da túa cabeza.
919
00:58:09,945 --> 00:58:12,990
Ela está morrendo
casar con outra persoa...
920
00:58:13,157 --> 00:58:17,620
o caixón do seu escritorio está cheo
revistas de vestidos de noiva.
921
00:58:18,371 --> 00:58:20,998
Ela comprometeuse,
tiña unha festa, todo.
922
00:58:21,248 --> 00:58:22,667
Pero ti...
923
00:58:23,167 --> 00:58:26,003
segues esperando
polo milagre,
Benxamín.
924
00:58:27,129 --> 00:58:28,422
Por que?
925
00:58:29,256 --> 00:58:30,508
Ven aquí.
926
00:58:31,092 --> 00:58:32,510
- (ADOS RISO)
- Como vai, notario?
927
00:58:32,593 --> 00:58:34,095
- Ei, alí.
- Como estás?
928
00:58:34,345 --> 00:58:36,097
Este é ese amigo
mencionei.
929
00:58:36,263 --> 00:58:38,015
Esposito,
Andretta a notaria.
930
00:58:38,224 --> 00:58:40,184
Un auténtico notario,
e o meu experto asesor.
931
00:58:40,393 --> 00:58:41,644
Aquí está a miña tarxeta.
932
00:58:42,103 --> 00:58:44,647
Imos comezar
a primeira letra
do noso amigo Gómez.
933
00:58:44,855 --> 00:58:46,440
Está ben, mantén.
934
00:58:46,899 --> 00:58:48,442
"Xúroo que choveu
tan duro...
935
00:58:48,609 --> 00:58:51,278
Parecía peor que Oleniak
esa noite".
936
00:58:51,445 --> 00:58:52,613
Notario, por favor.
937
00:58:52,780 --> 00:58:53,948
Juan Carlos Oleniak.
938
00:58:54,115 --> 00:58:56,951
Primeiro xogou no Racing,
tamén coñecida como Academia,
no 60.
939
00:58:57,118 --> 00:59:01,080
Foi a Argentino Juniors,
e volta ao Racing no 63.
940
00:59:01,247 --> 00:59:02,915
Nun partido clásico
con San Lorenzo...
941
00:59:02,998 --> 00:59:06,377
(RÍAS) foi empuxado
e caeu de cara
na gabia.
942
00:59:06,627 --> 00:59:08,003
Estaba empapado.
943
00:59:08,212 --> 00:59:12,466
Chamámoslle Platón.
A Academia é a súa vida.
944
00:59:12,925 --> 00:59:15,970
"Eu enviarei por ti.
Facemos un gran equipo.
945
00:59:16,137 --> 00:59:19,807
Anido por si mesmo
non é o mesmo
como Anido con Mesias".
946
00:59:20,057 --> 00:59:23,310
Anido e Mesías,
de costas ao club
que o gañou todo no 61.
947
00:59:23,477 --> 00:59:24,979
Negri como porteiro,
Anido e Mesias.
948
00:59:25,229 --> 00:59:28,315
Blanco, Peano e Sacchi.
Corbatta, Pizzuti...
949
00:59:28,816 --> 00:59:30,192
Mansilla, Sosa e Belen.
950
00:59:30,985 --> 00:59:34,530
SANDOVAL:
"Non te preocupes por min.
Eu son como Manfredini...
951
00:59:34,739 --> 00:59:36,657
non Bavastro". ¿Notario?
952
00:59:36,991 --> 00:59:38,993
Pedro Waldemar Manfredini.
953
00:59:39,160 --> 00:59:43,247
Racing pagoulle cacahuetes
e acabou sendo...
954
00:59:43,414 --> 00:59:46,834
un xogador extraordinario.
Incrible.
955
00:59:47,376 --> 00:59:49,670
Julio Bavastro,
cara adiante.
956
00:59:49,837 --> 00:59:53,674
Só xogou dous partidos
entre o 62 e o 63
sen marcar.
957
00:59:53,883 --> 00:59:56,177
Cita: "Non quero
para acabar como Sánchez".
958
00:59:56,385 --> 00:59:58,012
De quen está a falar?
959
00:59:58,179 --> 01:00:02,516
El só pode dicir o porteiro,
Ataulfo Sánchez.
960
01:00:02,850 --> 01:00:04,393
Benchwarmer eterno.
961
01:00:04,894 --> 01:00:09,064
Só xogou 17 partidos
entre o 57 e o 61.
962
01:00:09,607 --> 01:00:11,525
notario,
que é Racing para ti?
963
01:00:12,109 --> 01:00:13,402
Unha paixón.
964
01:00:13,569 --> 01:00:15,529
Mesmo despois de nove anos
sen campionato?
965
01:00:15,738 --> 01:00:17,406
Unha paixón é unha paixón.
966
01:00:17,615 --> 01:00:19,200
Ves, Benjamin?
967
01:00:19,533 --> 01:00:24,163
Un mozo pode cambiar calquera cousa.
O seu rostro, a súa casa,
a súa familia...
968
01:00:25,039 --> 01:00:29,043
a súa moza,
a súa relixión, o seu Deus.
969
01:00:29,251 --> 01:00:32,296
Pero hai unha cousa
non pode cambiar.
970
01:00:32,546 --> 01:00:33,798
Non pode cambiar...
971
01:00:34,006 --> 01:00:35,299
a súa paixón.
972
01:00:38,761 --> 01:00:41,430
COMENTADOR: É un
fermosa noite para o fútbol.
973
01:00:41,597 --> 01:00:46,519
Huracán alberga
Racing Club de Avellaneda
no Estadio Tomás Duco...
974
01:00:46,727 --> 01:00:50,064
nunha noite espléndida
para o fútbol.
975
01:00:50,231 --> 01:00:53,943
A carreira caeu
na clasificación...
976
01:00:54,068 --> 01:00:58,697
e non pode desperdiciar
esta última oportunidade...
977
01:00:58,906 --> 01:01:01,617
para permanecer na carreira
para o campionato.
978
01:01:01,742 --> 01:01:04,912
Jorge ten o balón.
Sopra por Brindisi.
979
01:01:05,079 --> 01:01:08,916
Un gran movemento.
Baixa a cabeza
a liña lateral esquerda.
980
01:01:09,083 --> 01:01:11,168
Axita perfectamente a Houseman.
981
01:01:11,377 --> 01:01:13,379
Centros profundos ata Nestor Escola.
982
01:01:13,546 --> 01:01:16,757
Para Roberto Díaz.
Díaz patea coa esquerda...
983
01:01:16,924 --> 01:01:20,970
Pega no longueiro! Incrible!
Huracán sácase cunha!
984
01:01:21,220 --> 01:01:24,890
Espectacular
primeira posesión!
O Racing case marca o primeiro.
985
01:01:25,057 --> 01:01:31,522
MULTE: (CANTANDO) Academia!
Academia! Academia!
986
01:01:56,005 --> 01:01:59,508
Isto é unha loucura.
É un caos.
987
01:01:59,675 --> 01:02:03,846
Simplemente non sabes fútbol.
Tes que estar
un pouco máis paciente.
988
01:02:03,971 --> 01:02:06,515
Hai demasiada xente.
É imposible.
989
01:02:07,349 --> 01:02:08,392
Aí está!
990
01:02:09,184 --> 01:02:10,686
- Por aí!
- Onde?
991
01:02:10,978 --> 01:02:12,271
Aí!
992
01:02:12,396 --> 01:02:13,647
Onde? Non o vexo.
993
01:02:21,322 --> 01:02:23,490
Desculpe. Perdóame.
994
01:02:34,543 --> 01:02:36,003
Isidoro Gómez.
995
01:02:38,923 --> 01:02:41,467
Veña, imos.
996
01:02:42,051 --> 01:02:43,844
que pasa,
Benxamín?
997
01:02:43,969 --> 01:02:48,265
Estou farto disto.
Xa pasou un mes.
Estivemos a catro partidos!
998
01:02:48,515 --> 01:02:51,143
Dixen que teña paciencia.
999
01:02:51,226 --> 01:02:52,895
(CANTO DE MULTIMEDIA)
1000
01:03:04,031 --> 01:03:05,199
Gómez!
1001
01:03:05,532 --> 01:03:07,034
TODOS: Gol!
1002
01:03:07,117 --> 01:03:09,036
(MULTIMEDIA APLICAndo EN FORTE)
1003
01:03:22,132 --> 01:03:23,258
(EXCLAMACIONS)
1004
01:03:23,342 --> 01:03:26,053
Caramba...
Gómez! Volve aquí!
1005
01:03:26,387 --> 01:03:29,723
Volve aquí!
Non corras! Volve!
1006
01:03:31,225 --> 01:03:32,226
Volve!
1007
01:03:37,439 --> 01:03:39,191
Vós, veña!
1008
01:03:39,817 --> 01:03:41,819
Benxamín, apúrate, por favor!
1009
01:03:41,986 --> 01:03:44,029
Tiveno e escapou!
1010
01:03:44,196 --> 01:03:45,698
Onde está Báez?
1011
01:03:46,532 --> 01:03:49,535
Baez! Baez!
Saíu correndo,
viches?
1012
01:03:49,660 --> 01:03:50,661
Que aspecto ten?
1013
01:03:50,828 --> 01:03:52,579
- Deille a foto!
- Quero dicir canto mide?
1014
01:03:52,746 --> 01:03:57,084
De estatura media, delgado...
Que están facendo?
¡Está escapando!
1015
01:03:58,043 --> 01:04:02,131
Non podo soportar, Benjamin.
Que aspecto ten, pregunta!
1016
01:04:02,464 --> 01:04:03,716
Debería ter
estivemos alí, non nós!
1017
01:04:03,841 --> 01:04:05,092
Non o coñece,
facemos!
1018
01:04:05,259 --> 01:04:06,844
Por que non o fixeches
darlle a foto?
1019
01:04:07,052 --> 01:04:08,429
Eu llo dei!
1020
01:04:08,595 --> 01:04:09,972
HOME: Vaite ao carallo,
fillo de puta!
1021
01:04:23,610 --> 01:04:26,655
Non podo levar unha merda
en paz?
1022
01:04:31,702 --> 01:04:32,703
Saíde!
1023
01:04:32,953 --> 01:04:34,663
HOME: ¡A carallo!
Está ocupado!
1024
01:04:35,873 --> 01:04:38,792
Veña fóra,
os policías están aquí.
Non che pasará nada.
1025
01:04:39,001 --> 01:04:41,170
Que policía?
Deixa de foder.
1026
01:04:42,046 --> 01:04:43,172
ESPOSITO: Pablo!
1027
01:04:45,466 --> 01:04:46,633
(XIXOS)
1028
01:04:59,104 --> 01:05:00,814
(BERRO DA POLICÍA)
1029
01:05:16,330 --> 01:05:17,706
(BERROS)
1030
01:05:35,057 --> 01:05:36,517
(Xemido)
1031
01:05:39,019 --> 01:05:40,229
(LADRA DE CAN)
1032
01:05:54,368 --> 01:05:55,410
(EXCLAMACIONS)
1033
01:05:55,536 --> 01:05:57,538
Sentímolo. Como vai?
1034
01:05:57,663 --> 01:05:59,414
- Estou esperando por Sandoval.
- Para que?
1035
01:05:59,832 --> 01:06:02,000
Eu interpreto ao tipo agradable,
despois entra...
1036
01:06:02,167 --> 01:06:04,128
Vou explicar máis tarde,
é unha rutina que temos.
1037
01:06:04,253 --> 01:06:05,879
O truco máis antigo do libro.
1038
01:06:06,004 --> 01:06:07,631
Non podes cuestionalo
sen o xuíz.
1039
01:06:07,840 --> 01:06:11,510
En realidade,
temos que tiralo
antes de que chegue aquí.
1040
01:06:11,677 --> 01:06:13,887
Cuestionando a un preso
sen avogado nin xuíz?
1041
01:06:14,054 --> 01:06:16,140
Ordoñez!
Viches a Sandoval?
1042
01:06:16,849 --> 01:06:17,891
Marchou hai un tempo.
1043
01:06:18,016 --> 01:06:19,059
Maldita sexa.
1044
01:06:19,184 --> 01:06:21,395
Non se levantará.
Que queres
acusalo?
1045
01:06:21,562 --> 01:06:24,398
Que queres dicir?
Pensas que é
pouco para seguir?
1046
01:06:24,565 --> 01:06:27,568
Mirando á vítima
nunha foto? Si, é.
1047
01:06:27,734 --> 01:06:29,695
Por iso temos
para suavizalo.
1048
01:06:29,862 --> 01:06:31,029
- E se non é el?
- Eh?
1049
01:06:31,196 --> 01:06:33,073
- Non me mires
así.
- Eduardo!
1050
01:06:33,240 --> 01:06:34,700
- E se non é el?
- Por suposto que si.
1051
01:06:34,825 --> 01:06:35,951
Si, conselleiro?
1052
01:06:36,034 --> 01:06:37,744
Non me chames así.
Vai buscar Sandoval.
1053
01:06:38,245 --> 01:06:39,246
Debo coller un taxi?
1054
01:06:39,371 --> 01:06:40,372
Si. Non, non.
1055
01:06:40,581 --> 01:06:43,333
Vai ao Robertino
pola mañá.
1056
01:06:43,417 --> 01:06:45,419
Non. Espera, Eduardo.
1057
01:06:45,502 --> 01:06:46,545
(TARTAMEDO)
1058
01:06:46,628 --> 01:06:47,671
Que estás facendo?
1059
01:06:47,754 --> 01:06:48,797
Perdón, perdón.
1060
01:06:49,506 --> 01:06:50,757
É el.
1061
01:06:50,924 --> 01:06:52,843
- Como o sabes?
- Non sei.
1062
01:06:53,135 --> 01:06:54,428
Mira?
1063
01:06:54,511 --> 01:06:56,013
Non sei como sei,
pero sei.
1064
01:06:56,096 --> 01:06:57,139
Como?
1065
01:07:05,397 --> 01:07:06,899
Gómez, Isidoro Néstor.
1066
01:07:06,982 --> 01:07:09,026
(CLICK DE TECLAS DA MÁQUINA DE ESCRIBIR)
1067
01:07:10,569 --> 01:07:11,695
I.D. número.
1068
01:07:11,820 --> 01:07:14,239
10.740.925.
1069
01:07:15,282 --> 01:07:16,950
- Estado civil?
- Solteiro.
1070
01:07:18,160 --> 01:07:19,328
Enderezo?
1071
01:07:19,453 --> 01:07:22,247
Mocoretá 2428,
Isidro Casanova.
1072
01:07:25,500 --> 01:07:27,461
Que tren fas
levar á cidade?
1073
01:07:30,088 --> 01:07:32,007
Que tren fas
levar á cidade?
1074
01:07:32,633 --> 01:07:35,260
Eu non colleo o tren.
Collo o autobús.
1075
01:07:41,975 --> 01:07:43,518
Cal é o problema?
1076
01:07:47,773 --> 01:07:48,815
Mo...
1077
01:07:49,942 --> 01:07:50,943
núcleo...
1078
01:07:51,401 --> 01:07:52,694
(suspirando)
1079
01:07:53,362 --> 01:07:54,655
Esta máquina de escribir
non é bo.
1080
01:07:57,950 --> 01:07:59,159
A "A" non funciona.
1081
01:08:00,869 --> 01:08:02,120
Agarda, espera.
1082
01:08:03,372 --> 01:08:05,290
De que se trata isto?
1083
01:08:06,708 --> 01:08:08,418
Por favor, pídocho.
1084
01:08:12,839 --> 01:08:18,136
Estás implicado
no caso Liliana Coloto,
violación e homicidio.
1085
01:08:18,303 --> 01:08:21,807
Ocorreu en
21 de xuño de 1974.
1086
01:08:21,974 --> 01:08:23,976
En realidade,
ti es o acusado.
1087
01:08:24,184 --> 01:08:26,687
Vou levar
a súa declaración.
1088
01:08:27,562 --> 01:08:30,607
Serás asignado
un defensor público.
1089
01:08:30,691 --> 01:08:31,733
Agarda, agarda, agarda.
1090
01:08:32,484 --> 01:08:33,860
Liliana Coloto?
1091
01:08:35,988 --> 01:08:38,282
Coñecíaa
de volta en Chivilcoy.
1092
01:08:39,157 --> 01:08:40,492
Que pasou con ela?
1093
01:08:42,744 --> 01:08:44,204
Dime, Gómez.
1094
01:08:44,371 --> 01:08:46,623
Por que pensas
levas tres días...
1095
01:08:46,790 --> 01:08:48,208
detrás das reixas?
1096
01:08:48,667 --> 01:08:50,794
Non teño nin idea.
estiven no partido...
1097
01:08:50,919 --> 01:08:52,129
Si, e ti
botou a correr.
1098
01:08:52,254 --> 01:08:53,505
Que farías?
1099
01:08:53,588 --> 01:08:56,133
Dous rapaces de aspecto tolo
de súpeto salta...
1100
01:08:56,216 --> 01:08:57,426
Que pasou con Liliana?
1101
01:08:57,551 --> 01:08:58,969
Mira, Gómez, non...
1102
01:09:00,053 --> 01:09:02,931
Ti sabes tan ben coma min
violastes e matástesa.
1103
01:09:03,890 --> 01:09:04,975
Liliana?
1104
01:09:05,392 --> 01:09:07,311
Vas en serio?
Eu nunca faría iso.
1105
01:09:07,477 --> 01:09:10,230
Non puxen os pés
en Chivilcoy en máis dun ano,
Podo demostralo.
1106
01:09:10,355 --> 01:09:12,566
Buscámoste
unha semana despois do homicidio...
1107
01:09:12,816 --> 01:09:15,068
e ti desapareceches,
dun albergue e dun traballo.
1108
01:09:15,235 --> 01:09:17,821
Que albergue?
Nunca saín de ningún albergue.
1109
01:09:17,988 --> 01:09:20,657
Gómez, non fagas o parvo.
1110
01:09:20,824 --> 01:09:22,159
O albergue de Piedras.
1111
01:09:22,284 --> 01:09:23,660
Iso foi hai un ano!
1112
01:09:23,869 --> 01:09:26,955
Marchei porque
Non podía permitilo.
1113
01:09:27,080 --> 01:09:28,206
E o teu traballo?
1114
01:09:28,290 --> 01:09:30,083
Atopei un
que pagaba mellor.
1115
01:09:30,751 --> 01:09:32,419
Que ten iso
que ver con Liliana?
1116
01:09:32,836 --> 01:09:34,463
Eu a coñecín
toda a miña vida...
1117
01:09:34,588 --> 01:09:37,049
ela é unha amiga
dende a miña infancia.
1118
01:09:46,433 --> 01:09:47,601
(APERTURA DE PORTAS)
1119
01:09:52,356 --> 01:09:54,107
(SUSURRO) Eles
non atopo a Sandoval.
1120
01:09:55,525 --> 01:09:57,444
- Que?
- Non atopan a Sandoval.
1121
01:10:00,697 --> 01:10:03,367
Vale, déixame pensar...
1122
01:10:04,951 --> 01:10:06,119
IRENE: Escoita.
1123
01:10:06,286 --> 01:10:09,998
A fortuna debería ser
aquí en calquera momento.
Por favor, agarda por el.
1124
01:10:10,207 --> 01:10:11,458
Por favor, agarda por el.
1125
01:10:11,541 --> 01:10:12,751
Uh-huh, uh-huh.
1126
01:10:12,918 --> 01:10:15,962
Si, poderías...
1127
01:10:16,129 --> 01:10:19,341
Poderías ter razón.
1128
01:10:19,633 --> 01:10:21,176
Pode ser preferible...
1129
01:10:21,343 --> 01:10:23,970
máis práctico...
Déixame ver, un segundo.
1130
01:10:26,431 --> 01:10:27,557
(suspirando)
1131
01:10:35,357 --> 01:10:36,483
ESPOSITO: Mira, Gómez.
1132
01:10:38,151 --> 01:10:39,820
O xuíz
xestionando o teu caso...
1133
01:10:41,613 --> 01:10:44,491
estará aquí pronto,
así que imos
para esperalo.
1134
01:10:46,118 --> 01:10:47,244
¿Señora?
1135
01:10:47,536 --> 01:10:50,205
Perdón por interromper, deputado,
Quero dicir, conselleiro.
1136
01:10:50,997 --> 01:10:52,582
Sei que es
xestionando este caso.
1137
01:10:53,542 --> 01:10:54,543
Pero...
1138
01:10:57,003 --> 01:10:59,214
este neno
non podería telo feito.
1139
01:11:02,092 --> 01:11:03,677
Falaremos fóra.
1140
01:11:03,802 --> 01:11:06,513
Agarda, só un minuto.
Mírao.
1141
01:11:07,347 --> 01:11:08,473
Hmm?
1142
01:11:09,307 --> 01:11:10,767
Este neno
non podería telo feito.
1143
01:11:13,687 --> 01:11:15,021
Déixame ver a autopsia.
1144
01:11:18,191 --> 01:11:19,985
A nena Coloto...
1145
01:11:20,652 --> 01:11:23,155
Aquí está ela. 5 pés 6...
1146
01:11:23,697 --> 01:11:25,323
128 libras.
1147
01:11:25,699 --> 01:11:27,325
Mira o que lle fixo.
1148
01:11:28,827 --> 01:11:30,287
Síntoo, Gómez.
1149
01:11:30,912 --> 01:11:32,664
Pero non o compro.
1150
01:11:33,290 --> 01:11:35,041
O Amazonas e o Pigmeo?
1151
01:11:38,837 --> 01:11:40,922
Ademais, ela estaba
unha muller fermosa.
1152
01:11:43,550 --> 01:11:44,801
Por favor...
1153
01:11:45,552 --> 01:11:46,761
mira esta cara.
1154
01:11:48,763 --> 01:11:52,058
Unha fermosura coma ela
non está dentro
ao alcance de calquera.
1155
01:11:52,184 --> 01:11:54,978
Fai falta un home de verdade
enganchar a unha muller así.
1156
01:11:58,106 --> 01:11:59,941
Cres que si?
1157
01:12:00,734 --> 01:12:01,860
quero dicir...
1158
01:12:04,029 --> 01:12:06,072
A porta non estaba forzada.
1159
01:12:07,741 --> 01:12:10,494
Iso significa que ela sabía
o seu agresor.
1160
01:12:11,411 --> 01:12:12,454
Si.
1161
01:12:13,538 --> 01:12:15,540
Pero non hai xeito
unha muller así...
1162
01:12:15,665 --> 01:12:17,667
lembraría algunha vez
este twinkie.
1163
01:12:17,918 --> 01:12:19,920
A non ser que fose unha prostituta.
1164
01:12:20,212 --> 01:12:22,631
Algúns rapaces
só fai por diñeiro.
1165
01:12:23,298 --> 01:12:24,424
Quen é ela?
1166
01:12:24,549 --> 01:12:26,218
Mantén a boca pechada.
1167
01:12:28,803 --> 01:12:32,432
Non, era unha rapaza decente,
Asegúrocho.
1168
01:12:34,559 --> 01:12:36,686
estou de acordo con
o neno sobre iso.
1169
01:12:36,895 --> 01:12:39,481
Ela foi de dúas veces
ese empregado do banco seguro.
1170
01:12:39,648 --> 01:12:44,653
Aposto que os seus cornos eran tan grandes
necesitaba un descapotable.
1171
01:12:45,695 --> 01:12:47,239
que es ti
rindo, retardado?
1172
01:12:48,240 --> 01:12:50,700
Ese tipo que deu testemuño
última vez.
1173
01:12:51,159 --> 01:12:52,160
Sandoval?
1174
01:12:52,244 --> 01:12:53,954
Certo. Aposto a que era el.
1175
01:12:54,246 --> 01:12:58,250
Era o seu amante.
Alto, ben parecido,
ombreiros anchos.
1176
01:12:58,375 --> 01:13:01,586
Un home verdadeiramente capaz
de quentar unha muller.
1177
01:13:02,212 --> 01:13:03,380
Mira este coño.
1178
01:13:04,256 --> 01:13:05,423
Eh?
1179
01:13:06,091 --> 01:13:08,176
(SUAVE) Aposto
cando o viu
ela pensou...
1180
01:13:08,343 --> 01:13:11,137
"Oh, non, é ese idiota
quen fai sempre...
1181
01:13:11,263 --> 01:13:13,306
caras mudas
en todas as fotos".
1182
01:13:13,765 --> 01:13:15,016
Non é certo?
1183
01:13:15,559 --> 01:13:17,978
Eh? Eh?
1184
01:13:18,770 --> 01:13:20,647
Si ou non? Eh?
1185
01:13:21,273 --> 01:13:22,941
(ACHEGANDO clamorosamente)
1186
01:13:27,862 --> 01:13:28,863
Sandoval!
1187
01:13:29,239 --> 01:13:31,324
Sacao de aquí.
1188
01:13:31,658 --> 01:13:32,867
(ORDOÑEZ PEDIDOS)
1189
01:13:32,993 --> 01:13:34,494
Sacao de aquí!
1190
01:13:35,078 --> 01:13:36,204
Collínte!
1191
01:13:36,871 --> 01:13:39,874
IRENE: Quitao, por favor.
1192
01:13:41,001 --> 01:13:42,627
(Retroceso clamoroso)
1193
01:14:02,022 --> 01:14:03,565
Vostedes están tolos.
1194
01:14:05,275 --> 01:14:06,526
Estás tolo.
1195
01:14:10,739 --> 01:14:12,198
Escoita, Benjamin.
1196
01:14:13,783 --> 01:14:16,911
"O dano a
o óso parietal dereito...
1197
01:14:17,120 --> 01:14:19,205
demostra
o agresor tiña...
1198
01:14:19,372 --> 01:14:21,499
extraordinario
forza da parte superior do corpo".
1199
01:14:23,209 --> 01:14:24,169
Mira.
1200
01:14:24,252 --> 01:14:26,338
Dous fideos.
1201
01:14:30,216 --> 01:14:33,637
“Do mesmo xeito, pola profundidade
das súas feridas vaxinais...
1202
01:14:33,803 --> 01:14:38,183
podemos deducir
que o agresor
estaba moi ben dotado".
1203
01:14:38,808 --> 01:14:41,144
Obviamente o son
non falando
este microbio.
1204
01:14:41,227 --> 01:14:43,229
Debe ter un cacahuete.
1205
01:15:00,747 --> 01:15:02,165
Aí está, cadela.
1206
01:15:02,290 --> 01:15:04,125
Como che gusta?
1207
01:15:04,793 --> 01:15:05,877
Hmm?
1208
01:15:08,213 --> 01:15:09,255
Hmm?
1209
01:15:17,305 --> 01:15:18,306
cariño...
1210
01:15:18,973 --> 01:15:22,018
nunca
chegar á piñata.
Primeiro, es demasiado baixo.
1211
01:15:22,977 --> 01:15:25,355
En segundo lugar, non es o suficientemente home
para unha muller de verdade coma min.
1212
01:15:25,980 --> 01:15:27,107
Non o suficientemente home?
1213
01:15:27,190 --> 01:15:28,191
puta puta!
1214
01:15:28,274 --> 01:15:31,319
¡Fodeino a merda!
¡Fodeino a merda!
1215
01:15:31,528 --> 01:15:32,654
Esa cadela!
1216
01:15:33,113 --> 01:15:35,865
¡Fodéille os miolos!
1217
01:15:35,990 --> 01:15:38,493
Para, para, déixao ir...
1218
01:15:39,452 --> 01:15:41,788
Déixao ir, Benxamín.
1219
01:15:41,871 --> 01:15:43,456
Déixame ir!
1220
01:15:43,623 --> 01:15:45,959
Tócaa e matareino.
Vou matar!
1221
01:15:46,584 --> 01:15:48,336
(EXCLAMANDO CON DOR)
1222
01:15:53,717 --> 01:15:54,884
Déixame ir!
1223
01:16:04,144 --> 01:16:06,396
(inaudible)
1224
01:16:41,890 --> 01:16:43,641
HOME: Es Esposito’?
1225
01:16:46,019 --> 01:16:48,646
Es Esposito ou non?
1226
01:16:56,613 --> 01:16:58,364
(SOA DO TELÉFONO)
1227
01:17:00,575 --> 01:17:01,951
Ola?
1228
01:17:02,076 --> 01:17:03,495
IRENE: Ola, son eu.
Eu espertei?
1229
01:17:04,162 --> 01:17:05,747
Non, eu estaba...
1230
01:17:06,247 --> 01:17:09,042
traballando un pouco.
Por que te levas tan tarde?
1231
01:17:09,918 --> 01:17:11,419
Estaba pensando...
1232
01:17:11,586 --> 01:17:12,712
Non dis.
1233
01:17:12,837 --> 01:17:13,963
Si, parvo.
1234
01:17:14,839 --> 01:17:16,508
Non, sobre a novela.
1235
01:17:16,674 --> 01:17:19,093
Quero lelo
cando remate.
1236
01:17:21,221 --> 01:17:22,806
Xenial, encantaríame.
1237
01:17:24,182 --> 01:17:26,601
Seguro que non queres falar
un pouco?
1238
01:17:26,810 --> 01:17:30,021
Non, tomarei o meu té
e a ver se podo
volve durmir.
1239
01:17:30,605 --> 01:17:31,773
Está ben.
1240
01:17:32,065 --> 01:17:33,608
- Adeus.
-Adeus.
1241
01:17:34,901 --> 01:17:38,071
REPORTERO EN TV: Esta mañá,
na presidencial
residencia en Olivos…
1242
01:17:38,530 --> 01:17:39,948
o presidente
da nación...
1243
01:17:40,114 --> 01:17:41,825
Isabel Perón...
1244
01:17:42,158 --> 01:17:44,160
Irene, a modista
está aquí.
1245
01:17:44,327 --> 01:17:46,496
Mira, ela fixo a capa
como ti querías.
1246
01:17:46,704 --> 01:17:48,122
Ven probalo.
1247
01:17:48,706 --> 01:17:49,874
Vou entrar.
1248
01:17:50,041 --> 01:17:52,252
... para atender as necesidades
de varias provincias...
1249
01:17:52,460 --> 01:17:55,129
concellos e
instalacións públicas...
1250
01:17:55,213 --> 01:17:58,007
situado en todo o país.
1251
01:17:58,424 --> 01:18:02,595
Ela persoalmente
roupa entregada,
material escolar e doces...
1252
01:18:02,804 --> 01:18:04,514
para ser distribuído...
1253
01:18:04,681 --> 01:18:07,684
en Lobos, unha aldea
na provincia
de Bos Aires.
1254
01:18:07,851 --> 01:18:10,854
Tamén presente en
a cerimonia foron...
1255
01:18:11,437 --> 01:18:13,481
(SOA DO TELÉFONO)
1256
01:18:24,701 --> 01:18:25,910
Ola?
1257
01:18:26,744 --> 01:18:29,497
Morales, como estás?
Xa pasaron idades,
que sorpresa!
1258
01:18:31,708 --> 01:18:34,878
Si, estou vendo,
pero rexeiteino.
1259
01:18:36,170 --> 01:18:37,338
Que?
1260
01:18:39,465 --> 01:18:40,758
Que?
1261
01:18:47,932 --> 01:18:50,560
ISABEL PERÓN:
E tamén, grazas a eles,
podemos conseguir...
1262
01:18:50,768 --> 01:18:53,688
moitas cousas, porque a xente
non pode facelo todo por conta propia.
1263
01:18:54,063 --> 01:18:55,899
(XENTE CHANTANDO NA TV)
1264
01:18:58,109 --> 01:19:00,069
(INDISTINTO)
1265
01:19:05,408 --> 01:19:08,995
Bos días.
Secretario Menéndez Hastings
do Xulgado 42.
1266
01:19:09,078 --> 01:19:10,914
Estamos aquí para ver
señor Romano.
1267
01:19:11,080 --> 01:19:13,708
Está moi ocupado.
De que se trata?
1268
01:19:14,042 --> 01:19:16,836
Señor! Señor!
Non podes entrar alí!
1269
01:19:17,295 --> 01:19:19,130
IRENE: Vou marchar
as miñas credenciais, non te preocupes.
1270
01:19:19,297 --> 01:19:22,300
ROMANO: Estes dous,
erguendo as mans.
Quero que as consigas.
1271
01:19:22,967 --> 01:19:24,886
Que fas aquí?
Estás tolo?
1272
01:19:25,053 --> 01:19:26,638
Non, ti es.
1273
01:19:27,305 --> 01:19:28,306
señora.
1274
01:19:28,389 --> 01:19:29,390
Necesitamos falar contigo.
1275
01:19:30,016 --> 01:19:31,476
Amigos, importaríache?
1276
01:19:37,065 --> 01:19:40,109
Se chamaras primeiro,
Tería un café preparado.
1277
01:19:41,527 --> 01:19:45,365
Isidoro Gómez.
Violación e asasinato,
detido polo xulgado.
1278
01:19:45,615 --> 01:19:47,283
Penitenciarios
informounos...
1279
01:19:47,450 --> 01:19:50,078
foi liberado
por Orde Executiva.
Comprobamos...
1280
01:19:50,244 --> 01:19:52,413
e aquí estamos.
Algo que dicir?
1281
01:19:52,622 --> 01:19:55,041
Si, claro. Que vós dous
hai que saír máis.
1282
01:19:55,583 --> 01:19:59,087
A xustiza é
nada máis que unha illa.
Este é o mundo real.
1283
01:19:59,420 --> 01:20:02,465
Mentres vós dous
están disparando aos paxaros,
estamos aquí...
1284
01:20:02,674 --> 01:20:04,884
loitando no medio
da selva.
1285
01:20:06,344 --> 01:20:09,138
Gómez, Gómez, Gómez...
Si.
1286
01:20:09,263 --> 01:20:12,141
Comezou a traballar para nós
cando estaba no cárcere.
1287
01:20:12,225 --> 01:20:15,144
El nos daría información,
espiar a mozos guerrilleiros...
1288
01:20:15,269 --> 01:20:17,355
Fixo un bo traballo.
Gústanos el.
1289
01:20:17,605 --> 01:20:18,940
Cal é o problema?
1290
01:20:20,441 --> 01:20:22,235
Te das conta
que estás dicindo?
1291
01:20:23,152 --> 01:20:24,195
El confesou.
É un condenado...
1292
01:20:24,278 --> 01:20:25,321
asasino.
1293
01:20:25,571 --> 01:20:28,700
Quizais, pero tamén o é
intelixente e valente.
1294
01:20:29,033 --> 01:20:31,411
Pode entrar nunha casa
e facer o traballo.
1295
01:20:32,161 --> 01:20:34,956
A súa vida persoal
é negocio propio, non?
1296
01:20:35,123 --> 01:20:37,875
Con todos os subversivos
aí fóra... A quen lle importa?
1297
01:20:38,292 --> 01:20:40,086
Se só usásemos bos...
1298
01:20:44,465 --> 01:20:47,719
Foi detido
baixo a do xuíz Fortuna
xurisdición...
1299
01:20:47,885 --> 01:20:51,514
Cres que non o sei
deixaches ir
para volver contra min?
1300
01:20:51,681 --> 01:20:52,932
Cres que son parvo?
1301
01:20:53,766 --> 01:20:57,145
Son dúas preguntas.
Cal será
Respondo primeiro?
1302
01:20:57,270 --> 01:20:58,354
Iso é certo?
1303
01:20:58,479 --> 01:20:59,605
señora...
1304
01:21:00,106 --> 01:21:02,650
Faríasme un favor?
1305
01:21:03,067 --> 01:21:04,110
Mantéñase fóra del.
1306
01:21:04,694 --> 01:21:06,988
que vas facer,
presentar un recurso?
1307
01:21:07,113 --> 01:21:09,157
Sen ofender,
pero non hai nada
podes facer.
1308
01:21:09,365 --> 01:21:11,159
Excepto volver
á túa oficina,
1309
01:21:11,284 --> 01:21:13,119
toma asento,
e ver e aprender.
1310
01:21:13,244 --> 01:21:15,580
Non ensinan
a nova Arxentina
en Harvard.
1311
01:21:19,500 --> 01:21:21,502
E ti por que
vir con ela?
1312
01:21:22,045 --> 01:21:24,172
Ti pensas
dálle inmunidade?
1313
01:21:24,672 --> 01:21:28,384
Déixaa en paz,
ela está fóra da túa liga. Eh?
1314
01:21:28,760 --> 01:21:30,887
Estudou Dereito,
apenas remataches
instituto.
1315
01:21:30,970 --> 01:21:32,388
Ela é nova, ti es vella.
1316
01:21:32,555 --> 01:21:34,682
Ela é rica, ti es pobre.
1317
01:21:35,058 --> 01:21:36,726
Ela é Menéndez Hastings...
1318
01:21:36,851 --> 01:21:38,853
e ti es Esposito, un cero.
1319
01:21:39,645 --> 01:21:42,273
Ela é intocable,
non estás.
1320
01:21:43,775 --> 01:21:45,902
Déixaa volver
ao seu mundo.
1321
01:21:46,527 --> 01:21:48,988
Pero se tes
un problema comigo...
1322
01:21:49,614 --> 01:21:52,492
veña só
e resolverémolo. Eh?
1323
01:21:57,663 --> 01:21:59,040
Veña, Irene.
1324
01:22:00,666 --> 01:22:01,918
Imos.
1325
01:22:04,837 --> 01:22:06,506
Tes
unha cousa en común.
1326
01:22:08,091 --> 01:22:10,885
Ningun dos dous
pode facer algo ao respecto.
1327
01:23:35,261 --> 01:23:36,804
Dixeches vida.
1328
01:23:38,598 --> 01:23:41,267
Si, debería conseguir a vida.
1329
01:23:41,809 --> 01:23:43,102
Ben, entón?
1330
01:23:46,397 --> 01:23:49,066
Esta xente
non lle importes unha merda
sobre a xustiza.
1331
01:23:50,818 --> 01:23:54,530
E onde está agora,
non podemos conseguir
en calquera lugar preto del.
1332
01:23:59,285 --> 01:24:00,828
Se puidese, para que?
1333
01:24:01,454 --> 01:24:04,332
Que faría?
Que sería catro
as balas me atrapan?
1334
01:24:05,249 --> 01:24:06,292
Toda unha vida no cárcere.
1335
01:24:07,293 --> 01:24:11,005
Gómez vai libre
sen servir nunca
e levo 50 anos...
1336
01:24:11,130 --> 01:24:14,300
atrapado nunha cela,
envexándoo.
1337
01:24:16,010 --> 01:24:17,136
Non.
1338
01:24:18,512 --> 01:24:21,807
Non, cadea perpetua
sería xusto.
1339
01:24:26,145 --> 01:24:29,649
Gustaríame poder axudar,
pero eu sinceramente
non sei como.
1340
01:24:33,444 --> 01:24:34,987
Quen sabe?
1341
01:24:35,863 --> 01:24:37,657
Noutra ocasión...
1342
01:24:43,079 --> 01:24:44,247
De todos os xeitos.
1343
01:24:44,997 --> 01:24:46,582
- Vou conseguir.
- Non, por favor.
1344
01:24:46,707 --> 01:24:47,875
É só un café.
1345
01:24:52,546 --> 01:24:55,216
Estou moi agradecido
para todo
fixeches por min.
1346
01:24:56,133 --> 01:24:58,719
Non tería
chegou ata aquí
sen ti.
1347
01:25:01,013 --> 01:25:02,265
Déboche un.
1348
01:25:32,211 --> 01:25:35,339
Conselleiro, señor.
Trátase de
o arquivo IgarzabaI, señor.
1349
01:25:35,423 --> 01:25:38,384
Deixa de chamarme conselleiro,
xa o farías?
1350
01:25:38,718 --> 01:25:41,304
Se o fas
diante do xuíz
Vou poñerme en problemas.
1351
01:25:41,387 --> 01:25:42,596
E o ficheiro?
1352
01:25:42,763 --> 01:25:44,724
- Fixo unha copia?
- Estou niso.
1353
01:25:44,807 --> 01:25:45,808
Non, non estás.
1354
01:25:45,891 --> 01:25:48,728
terías que estar alí,
pero estás aquí.
1355
01:25:52,898 --> 01:25:54,066
Benxamín.
1356
01:25:57,486 --> 01:25:58,487
Si?
1357
01:26:00,948 --> 01:26:03,409
Canto tempo antes
volves falar comigo?
1358
01:26:04,035 --> 01:26:05,619
falo contigo todos os días.
1359
01:26:08,748 --> 01:26:10,082
Non son intocable.
1360
01:26:11,292 --> 01:26:12,752
Ou doutro mundo.
1361
01:26:12,918 --> 01:26:14,378
Se só foses...
1362
01:26:15,379 --> 01:26:16,839
Irene, soltámolo.
1363
01:26:16,964 --> 01:26:18,424
Deixar que?
1364
01:26:18,758 --> 01:26:21,469
Estás a casar
o enxeñeiro, Zapiola...
1365
01:26:21,677 --> 01:26:24,263
Menéndez Urtubiea etc.
1366
01:26:27,183 --> 01:26:28,309
Non estás celoso...
1367
01:26:28,517 --> 01:26:29,727
(RISO)
1368
01:26:29,810 --> 01:26:33,397
Polo amor de Deus.
Espero que vivas
felices para sempre.
1369
01:26:33,606 --> 01:26:34,565
Algunha obxección?
1370
01:26:34,648 --> 01:26:35,733
Non, ningún.
1371
01:26:35,816 --> 01:26:36,859
Vaia, obxecta.
1372
01:26:38,903 --> 01:26:40,112
Irene...
1373
01:26:40,613 --> 01:26:41,781
por favor.
1374
01:26:42,907 --> 01:26:45,117
Que estás mirando?
Que queres? Vaite.
1375
01:26:45,284 --> 01:26:46,452
Veña.
1376
01:26:49,330 --> 01:26:50,373
Onde podemos atoparnos?
1377
01:26:50,498 --> 01:26:51,582
Para que?
1378
01:26:51,749 --> 01:26:54,960
Así podes presentar
as súas obxeccións sobre
miña vida, meu noivo...
1379
01:26:55,127 --> 01:26:57,630
o meu matrimonio e calquera outra cousa
relacionados co caso.
1380
01:27:01,801 --> 01:27:03,469
Podemos atoparnos
para o café despois do traballo.
1381
01:27:04,637 --> 01:27:05,638
Tempo?
1382
01:27:09,475 --> 01:27:10,935
8:30. Lugar?
1383
01:27:11,060 --> 01:27:12,061
Os Inmortais.
1384
01:27:12,144 --> 01:27:13,145
O Richmond.
1385
01:27:13,562 --> 01:27:16,816
Sentímolo. A miña suxestión
non era moi elegante.
1386
01:27:18,150 --> 01:27:20,569
Non, Benxamín.
Algún lugar lonxe de aquí.
1387
01:27:25,825 --> 01:27:27,159
A quen estás espiando?
1388
01:27:27,326 --> 01:27:30,287
Sentímolo. Chamada telefónica
para ti, señor.
Dun bar?
1389
01:27:30,371 --> 01:27:31,414
Ai!
1390
01:27:31,580 --> 01:27:33,707
Pablo Sandoval.
1391
01:27:33,791 --> 01:27:35,751
Tu cabrón de puta.
1392
01:27:35,960 --> 01:27:37,586
Lava o teu
boca de puta!
1393
01:27:39,296 --> 01:27:41,799
Non, Benxamín...
Non podo crer
chamáronte.
1394
01:27:41,966 --> 01:27:43,008
Que pasou?
1395
01:27:43,134 --> 01:27:45,761
díxenlle a todos
para non molestar ao meu amigo.
1396
01:27:46,011 --> 01:27:47,513
Este é o traballo dun home!
1397
01:27:47,721 --> 01:27:50,099
Non es un home,
estás borracho fedor.
1398
01:27:50,266 --> 01:27:53,185
Que? Eu, borracho?
Que te jodas! Fascista!
1399
01:27:53,352 --> 01:27:55,980
- (LOS MASCULINOS)
-Fascista! É un nazi!
1400
01:27:56,147 --> 01:27:57,356
É un nazi!
1401
01:27:57,857 --> 01:28:02,111
Escoita, oficial.
Somos do Xulgado 42,
Encargareino.
1402
01:28:02,278 --> 01:28:03,821
- Veña comigo.
- ¡Arrételos!
1403
01:28:04,196 --> 01:28:08,325
Arreste aos fillos de puta!
Móstralles algúns
puta xustiza!
1404
01:28:08,617 --> 01:28:10,202
- HOMBRE: Que che carallo!
- A miña chaqueta! A miña chaqueta!
1405
01:28:10,369 --> 01:28:11,829
Estás posto.
1406
01:28:25,259 --> 01:28:27,720
Que tempo fai
a túa muller chega a casa?
1407
01:28:28,846 --> 01:28:30,014
Ás 8:00 h.
1408
01:28:30,848 --> 01:28:32,391
Que raro.
Non hai resposta.
1409
01:28:32,725 --> 01:28:34,727
A miña boca está seca.
1410
01:28:35,853 --> 01:28:37,730
Tes algunha...?
1411
01:28:38,731 --> 01:28:40,149
Non hai resposta.
1412
01:28:40,733 --> 01:28:41,775
Deixa iso só.
1413
01:28:42,193 --> 01:28:44,195
Ela nunca está
vai responder.
1414
01:28:44,570 --> 01:28:45,779
Por que?
1415
01:28:45,905 --> 01:28:47,448
Porque o teléfono
non funciona.
1416
01:28:47,573 --> 01:28:49,241
Que queres dicir?
Deixa iso.
1417
01:28:49,909 --> 01:28:51,952
Díxencho mil veces,
Benxamín.
1418
01:28:52,453 --> 01:28:54,580
Eu quería denunciar
os seus cus.
1419
01:28:54,914 --> 01:28:57,041
E ti non me axudaches.
1420
01:28:57,208 --> 01:28:59,210
Iso foi hai seis meses.
1421
01:28:59,793 --> 01:29:03,589
O teléfono non
traballou durante un ano.
Nunca o arranxaron.
1422
01:29:03,756 --> 01:29:06,091
Non podes gastar
a noite aquí.
1423
01:29:06,550 --> 01:29:08,385
Deixa iso.
Deixa de tocar cousas.
1424
01:29:09,470 --> 01:29:13,682
Se algunha vez me chamaches,
sabes que non funciona.
1425
01:29:13,891 --> 01:29:16,227
Deixa iso.
Que buscas?
1426
01:29:16,435 --> 01:29:17,978
Quería demandalos.
1427
01:29:20,272 --> 01:29:21,357
Mírame.
1428
01:29:21,899 --> 01:29:22,983
Tes unha cita?
1429
01:29:23,108 --> 01:29:24,276
Non, non.
1430
01:29:24,735 --> 01:29:26,946
Tes unha cita.
E voume.
1431
01:29:27,112 --> 01:29:30,282
O último que necesito
estás a chamarme
un partido pooper.
1432
01:29:31,158 --> 01:29:33,661
Hai demasiados mobles aquí.
1433
01:29:33,827 --> 01:29:35,246
Senta aquí.
1434
01:29:35,371 --> 01:29:36,789
Sempre me topo coa merda.
1435
01:29:36,914 --> 01:29:39,583
Teña asento ata
séntese mellor.
1436
01:29:39,750 --> 01:29:41,460
Teña un asento.
1437
01:29:41,835 --> 01:29:42,962
Que hora é?
1438
01:29:43,212 --> 01:29:45,089
Teño un reloxo
no dormitorio.
1439
01:29:45,214 --> 01:29:47,132
Que dormitorio?
Esta é a miña casa.
1440
01:29:47,800 --> 01:29:50,010
Estamos moi ben.
Simplemente xenial.
1441
01:29:50,135 --> 01:29:51,303
Tómao con calma.
1442
01:29:51,470 --> 01:29:52,638
Estamos moi ben.
1443
01:29:53,013 --> 01:29:56,183
Vou tentar
convence á túa muller
para non matarte.
1444
01:29:56,850 --> 01:29:58,310
Chámaa por teléfono.
1445
01:29:59,478 --> 01:30:00,980
Dixeches que non funcionaba.
1446
01:30:04,817 --> 01:30:07,027
O meu non funciona, Benjamin.
1447
01:30:07,152 --> 01:30:08,571
Usa o teu.
1448
01:30:13,158 --> 01:30:16,829
Só quédate aquí.
Non toques nada,
non fagas nada.
1449
01:30:17,454 --> 01:30:18,998
Volverei enseguida.
1450
01:30:20,249 --> 01:30:21,584
Apague a luz.
1451
01:30:21,667 --> 01:30:22,668
Si.
1452
01:30:24,336 --> 01:30:27,006
Imos coller
ese fillo de puta.
1453
01:30:27,172 --> 01:30:29,258
- (PECHE DE PORTAS)
- Imos collelo.
1454
01:30:32,845 --> 01:30:34,972
Estabamos traballando
todo o día.
1455
01:30:35,097 --> 01:30:37,224
Gárdao,
noutro tempo.
1456
01:30:37,433 --> 01:30:38,559
Déixame explicar.
1457
01:30:38,684 --> 01:30:39,852
É a última vez.
1458
01:30:40,019 --> 01:30:41,186
Vale, vale.
1459
01:30:42,396 --> 01:30:44,857
Poderías ter
lembrado tamén.
1460
01:30:45,107 --> 01:30:47,192
Ten paciencia con el,
precisa axuda.
1461
01:30:47,610 --> 01:30:49,612
Necesita axuda?
1462
01:30:49,695 --> 01:30:52,698
O que quero dicir é
se o axudamos,
é máis doado para todos.
1463
01:30:53,198 --> 01:30:54,783
Queres
para desfacerse del.
1464
01:30:54,908 --> 01:30:56,160
Non digas iso.
1465
01:30:59,413 --> 01:31:00,539
Que é isto?
1466
01:31:01,040 --> 01:31:01,999
Que pasou?
1467
01:31:02,082 --> 01:31:03,167
Espera un segundo.
1468
01:31:09,840 --> 01:31:10,883
Pablo?
1469
01:31:11,050 --> 01:31:12,217
Que é?
1470
01:31:12,343 --> 01:31:13,552
Non sei.
Pablo?
1471
01:31:13,677 --> 01:31:15,721
- Non me asuste.
- Agarda alí.
1472
01:31:17,348 --> 01:31:18,515
Pablo...
1473
01:31:22,102 --> 01:31:23,228
Non!
1474
01:31:23,354 --> 01:31:24,480
- Que é?
Que pasou?
- Non!
1475
01:31:25,314 --> 01:31:26,315
Non.
1476
01:31:27,483 --> 01:31:29,443
- Non!
- Que pasou?
1477
01:31:35,157 --> 01:31:37,368
(SEÑORA SANDOVAL CHORANDO)
1478
01:31:51,340 --> 01:31:52,800
Isto é unha loucura.
1479
01:31:52,966 --> 01:31:55,177
Será
se ese cabrón te atopa.
1480
01:31:55,344 --> 01:31:56,679
Irá detrás de ti.
1481
01:31:56,762 --> 01:31:58,847
Non, meu pai
sabe con quen falar.
1482
01:31:59,390 --> 01:32:02,851
Traballa para Romano,
Romano non se meterá comigo.
Estarei ben.
1483
01:32:02,976 --> 01:32:04,978
Pero Jujuy?
Por Deus, Irene.
1484
01:32:05,145 --> 01:32:09,274
Os meus primos son como
señores feudais alí.
Ninguén te tocará.
1485
01:32:09,441 --> 01:32:10,943
Que farei en Jujuy?
1486
01:32:11,110 --> 01:32:14,363
Igual que aquí.
Asinar e selo.
Teñen a túa mesa preparada.
1487
01:32:14,571 --> 01:32:18,992
Non podo. Teño a miña vida aquí,
Teño o meu vello aquí...
1488
01:32:19,243 --> 01:32:20,285
teño...
1489
01:32:25,958 --> 01:32:27,292
Teño todo aquí.
1490
01:32:29,962 --> 01:32:31,463
Que podemos facer
1491
01:32:31,880 --> 01:32:32,923
aquí?
1492
01:32:34,049 --> 01:32:35,259
Nós.
1493
01:32:36,760 --> 01:32:37,803
quero dicir...
1494
01:32:38,762 --> 01:32:39,972
ti e mais eu.
1495
01:32:50,482 --> 01:32:52,025
Non podemos facer nada.
1496
01:33:26,268 --> 01:33:27,311
Ciao.
1497
01:35:12,332 --> 01:35:14,001
É un borrador.
1498
01:35:17,296 --> 01:35:18,505
Vou facer máis.
1499
01:35:23,552 --> 01:35:25,470
A túa casa é exactamente
como o imaxinaba.
1500
01:35:25,554 --> 01:35:27,681
Como o imaxinaches?
1501
01:35:28,348 --> 01:35:31,310
Exactamente así.
Exactamente como o imaxinaba.
1502
01:35:31,643 --> 01:35:35,814
Claro, imaxinei a túa casa
sería totalmente diferente.
1503
01:35:36,148 --> 01:35:37,900
Viches a miña casa?
1504
01:35:38,025 --> 01:35:40,110
- Non, quero dicir a diferenza deste.
- Ai.
1505
01:35:40,360 --> 01:35:41,778
Totalmente diferente.
1506
01:35:45,282 --> 01:35:46,658
Que significa isto?
1507
01:35:46,742 --> 01:35:47,993
Eh?
1508
01:35:48,660 --> 01:35:50,996
Este papel di
"TEMO".
1509
01:35:51,496 --> 01:35:55,125
Non, é só
algo que fixen...
1510
01:35:55,334 --> 01:35:59,004
Un exercicio de escritura...
medio durmido...
1511
01:35:59,254 --> 01:36:01,673
para inspirar a imaxinación...
Non importa.
1512
01:36:02,341 --> 01:36:04,009
Vale, dispara.
1513
01:36:07,346 --> 01:36:08,680
É unha novela.
1514
01:36:10,974 --> 01:36:12,559
Non ten por que ser verdade...
1515
01:36:12,684 --> 01:36:15,187
ou mesmo crible.
1516
01:36:15,354 --> 01:36:17,689
Si. Non. Que?
Non é crible?
1517
01:36:18,023 --> 01:36:22,069
Non, Benxamín.
Esa parte cando...
1518
01:36:23,195 --> 01:36:24,529
cando o mozo
marcha para Jujuy...
1519
01:36:25,197 --> 01:36:26,531
Cal é o problema?
1520
01:36:26,698 --> 01:36:28,033
Chorando coma el
todo roto...
1521
01:36:29,409 --> 01:36:32,829
Ela correndo na plataforma
despois do home
dos seus soños...
1522
01:36:33,163 --> 01:36:36,166
Tocando as mans
a través do vidro
coma se fosen un.
1523
01:36:36,333 --> 01:36:37,834
- Iso foi o que pasou.
- E ela chorando...
1524
01:36:38,251 --> 01:36:40,796
coma se coñecese o seu destino
era mediocridade...
1525
01:36:40,963 --> 01:36:42,130
e nunca amar a ninguén...
1526
01:36:42,339 --> 01:36:44,549
practicamente
caendo nas pistas...
1527
01:36:44,675 --> 01:36:47,803
proclamando o amor
ela nunca tivo
coraxe para confesar...
1528
01:36:48,053 --> 01:36:49,721
Iso foi o que pasou.
Non é?
1529
01:36:54,184 --> 01:36:55,477
Se iso foi o que pasou...
1530
01:36:58,730 --> 01:37:00,732
por que non o fixeches
levarme contigo?
1531
01:37:14,496 --> 01:37:15,789
Tonto.
1532
01:37:34,266 --> 01:37:36,601
Como segue o caso?
1533
01:37:38,854 --> 01:37:40,689
Non sei. Podo dicir...
1534
01:37:40,939 --> 01:37:44,443
pasou 10 anos
contando chamas
nos Andes.
1535
01:37:44,526 --> 01:37:45,777
(RISAS)
1536
01:37:45,944 --> 01:37:47,946
E cando volvín
eras D.A...
1537
01:37:48,488 --> 01:37:50,991
casado e con dous fillos.
Debo poñer iso?
1538
01:37:52,284 --> 01:37:57,164
Ou que volveu casado
a un pouco rico
princesa Jujuyan.
1539
01:37:57,330 --> 01:37:59,082
Era marabillosa.
1540
01:37:59,666 --> 01:38:02,461
Non foi culpa dela
Nunca podería amala.
1541
01:38:06,298 --> 01:38:08,759
É un final pésimo.
1542
01:38:08,967 --> 01:38:09,968
É unha merda.
1543
01:38:11,803 --> 01:38:13,096
ves?
1544
01:38:13,305 --> 01:38:17,100
Non quero
perder outra oportunidade.
Como é posible?
1545
01:38:17,851 --> 01:38:19,352
Como podo facer
nada sobre iso?
1546
01:38:19,519 --> 01:38:20,687
Estivenme preguntando...
1547
01:38:20,812 --> 01:38:24,483
durante 25 anos e
Só puiden
para dar unha resposta.
1548
01:38:24,649 --> 01:38:27,986
"Esquéceo,
foi outra vida.
Acabouse, non o preguntes".
1549
01:38:28,487 --> 01:38:31,156
Non foi outra vida.
Foi este.
1550
01:38:32,657 --> 01:38:34,284
É é este.
1551
01:38:34,493 --> 01:38:36,203
Agora quero entender.
1552
01:38:36,495 --> 01:38:38,580
Como pode alguén
vivir unha vida baleira?
1553
01:38:38,747 --> 01:38:41,750
Como vives unha vida
cheo de nada?
1554
01:38:42,793 --> 01:38:44,044
Como o fas?
1555
01:38:48,465 --> 01:38:51,468
ESPOSITO: Isto é
unha perda de tempo.
Nunca o atoparemos.
1556
01:38:51,718 --> 01:38:53,970
IRENE: Confía en min,
lembra o formal que era?
1557
01:38:54,179 --> 01:38:55,514
Ninguén avisa
un cambio de domicilio.
1558
01:38:55,639 --> 01:38:57,015
O meu é de cando
Bailei a pata-pata.
1559
01:38:57,933 --> 01:38:58,975
Desculpe.
1560
01:38:59,267 --> 01:39:01,186
Gómez, Isidoro.
Espora 691…
1561
01:39:01,269 --> 01:39:02,813
provincia de Chivilcoy.
1562
01:39:02,938 --> 01:39:04,481
ves?
Esa é a súa nai.
1563
01:39:05,857 --> 01:39:10,278
Señor, estamos obrigados a ordenanza
para notificar un cambio de domicilio.
1564
01:39:10,695 --> 01:39:13,490
Non o é
algo que facemos porque
nos apetece. Entende?
1565
01:39:13,698 --> 01:39:15,617
- Agora si.
- Morales, Ricardo.
1566
01:39:15,826 --> 01:39:18,203
Hai un, dous...
Catro, señora.
1567
01:39:18,453 --> 01:39:20,247
Imos buscar
por I.D. número.
1568
01:39:20,413 --> 01:39:21,623
Cal é o teu primeiro número?
1569
01:39:21,748 --> 01:39:22,999
Tres, cal é o teu?
1570
01:39:24,042 --> 01:39:25,210
Que che importa?
1571
01:39:25,335 --> 01:39:26,503
Que? Non podo...?
1572
01:39:27,003 --> 01:39:31,299
Aquí tes un cinco e un seis.
Morales, Ricardo Agustín.
1573
01:39:32,259 --> 01:39:34,886
Cambiou de enderezo
en 1975.
1574
01:39:35,512 --> 01:39:37,514
Escribe isto,
pata-pata.
1575
01:40:48,627 --> 01:40:49,878
(CORNO SONANDO)
1576
01:40:57,469 --> 01:40:58,970
A quen buscas?
1577
01:41:00,972 --> 01:41:02,182
Morais.
1578
01:41:03,475 --> 01:41:05,393
Como estás? Lémbrase de min?
1579
01:41:06,144 --> 01:41:07,354
Esposito.
1580
01:41:07,479 --> 01:41:10,398
Desde os tribunais...
hai 25 anos.
1581
01:41:15,737 --> 01:41:17,113
Toda unha sorpresa.
1582
01:41:17,239 --> 01:41:18,615
Seino, perdón.
1583
01:41:29,084 --> 01:41:30,919
- Como estás?
- Ola.
1584
01:41:33,838 --> 01:41:35,048
Moito tempo.
1585
01:41:38,176 --> 01:41:39,636
Que sorpresa.
1586
01:41:39,761 --> 01:41:40,804
Si.
1587
01:41:46,309 --> 01:41:48,186
Entra.
1588
01:41:49,187 --> 01:41:50,689
Vou facer café?
1589
01:41:51,189 --> 01:41:52,524
café?
1590
01:41:52,983 --> 01:41:54,901
Non estás
bebendo mate aquí fóra?
1591
01:41:54,985 --> 01:41:57,320
(Risas) Aquí fóra?
1592
01:41:57,612 --> 01:42:00,115
Estou no banco
todo o día.
1593
01:42:00,657 --> 01:42:01,992
Ah, aínda estás
no banco?
1594
01:42:02,617 --> 01:42:04,035
Tomarei ese café.
1595
01:42:09,165 --> 01:42:11,084
Te mudaste aquí
xusto despois.
1596
01:42:11,543 --> 01:42:15,046
Si. quería comezar de novo,
dende cero.
1597
01:42:17,465 --> 01:42:19,759
Iso é o bo
sobre o banco.
1598
01:42:20,010 --> 01:42:21,428
Teñen
ramas por todas partes.
1599
01:42:22,345 --> 01:42:25,348
Sempre hai
unha rama que ninguén quere,
entón aquí estou...
1600
01:42:25,724 --> 01:42:27,559
cunha promoción
e todo.
1601
01:42:28,018 --> 01:42:29,311
Que tal iso.
1602
01:42:37,319 --> 01:42:38,695
Lembras de Liliana?
1603
01:42:41,489 --> 01:42:43,074
Si, claro.
1604
01:42:50,498 --> 01:42:51,916
Como estás?
1605
01:42:52,834 --> 01:42:54,085
Aínda aquí.
1606
01:42:55,587 --> 01:42:57,255
Non, quero dicir solteira...
1607
01:42:57,422 --> 01:42:58,423
casado...
1608
01:42:58,548 --> 01:42:59,549
Non.
1609
01:42:59,758 --> 01:43:01,051
Non, de verdade.
1610
01:43:01,468 --> 01:43:04,346
Creo que só...
Nese momento...
1611
01:43:05,597 --> 01:43:07,182
tenda só pechada.
1612
01:43:07,766 --> 01:43:10,268
tentei,
pero sabes que?
1613
01:43:12,103 --> 01:43:13,480
É complicado.
1614
01:43:14,773 --> 01:43:15,774
Eu casei.
1615
01:43:15,857 --> 01:43:16,900
Non dis.
1616
01:43:17,108 --> 01:43:18,610
Si, por un tempo.
1617
01:43:19,861 --> 01:43:21,446
Pero non funcionou.
1618
01:43:21,946 --> 01:43:24,532
Non sei
se fose eu...
1619
01:43:25,909 --> 01:43:27,118
É complicado.
1620
01:43:27,243 --> 01:43:28,578
É complicado.
1621
01:43:37,295 --> 01:43:38,963
Toda unha historia.
1622
01:43:39,881 --> 01:43:41,299
Non o podo crer.
1623
01:43:41,466 --> 01:43:43,593
Nunca pensei
Tiña unha novela en min.
1624
01:43:43,802 --> 01:43:47,514
Deberías concretalo.
É como unha nota ao longo.
1625
01:43:48,098 --> 01:43:49,307
Tolo.
1626
01:43:49,474 --> 01:43:51,393
Nunca puiden esquecelo.
1627
01:43:51,559 --> 01:43:54,771
Un erro.
Deberías poñelo detrás de ti.
1628
01:43:55,397 --> 01:43:56,773
Confía en min.
1629
01:43:59,818 --> 01:44:01,653
Viñeches aquí
por culpa de Gómez,
verdade?
1630
01:44:03,113 --> 01:44:04,656
Que queres dicir?
1631
01:44:04,823 --> 01:44:07,659
Estaba solto,
podería vir
buscándote.
1632
01:44:07,826 --> 01:44:08,910
Ah.
1633
01:44:09,702 --> 01:44:10,954
Non, non.
1634
01:44:12,163 --> 01:44:14,207
Non lle teño medo a Gómez.
1635
01:44:14,833 --> 01:44:17,043
Quizais está morto.
1636
01:44:17,502 --> 01:44:18,753
Quizais.
1637
01:44:26,678 --> 01:44:28,513
Viñeron buscando
para min.
1638
01:44:29,013 --> 01:44:30,348
Si, sei.
1639
01:44:32,350 --> 01:44:33,351
Como o sabes?
1640
01:44:33,476 --> 01:44:34,519
Acabo de lelo.
1641
01:44:34,686 --> 01:44:35,979
Atoparon o teu amigo.
1642
01:44:36,104 --> 01:44:37,397
Ah, certo.
1643
01:44:38,565 --> 01:44:40,024
Pobre Sandoval.
1644
01:44:40,233 --> 01:44:41,693
Lembras a Sandoval?
1645
01:44:41,860 --> 01:44:42,986
Non.
1646
01:44:43,361 --> 01:44:45,155
O meu compañeiro de traballo
nos xulgados.
1647
01:44:47,157 --> 01:44:49,576
Viñeron a buscarme,
non me atopou...
1648
01:44:49,868 --> 01:44:51,369
e que o teña.
1649
01:44:51,828 --> 01:44:53,246
Bastardos.
1650
01:44:56,541 --> 01:44:58,001
Gómez foi
nunca atopado, non?
1651
01:44:58,251 --> 01:44:59,335
Adiviña.
1652
01:45:03,381 --> 01:45:05,800
Eses rapaces sempre
saír con ela.
1653
01:45:10,555 --> 01:45:13,933
Xa sabes, hai algo
Necesito preguntarche.
1654
01:45:16,269 --> 01:45:18,605
Como aprendeches a vivir
sen Liliana?
1655
01:45:20,940 --> 01:45:22,775
Foi hai 25 anos,
Esposito.
1656
01:45:22,942 --> 01:45:24,569
Estaba seguro
non sería capaz.
1657
01:45:24,694 --> 01:45:25,904
Foi hai 25 anos,
Esposito.
1658
01:45:26,029 --> 01:45:27,238
Sobre todo con el
á solta.
1659
01:45:27,363 --> 01:45:28,990
Como empezaches de novo?
1660
01:45:29,073 --> 01:45:31,367
Foi hai 25 anos!
1661
01:45:32,327 --> 01:45:33,495
Esquéceo.
1662
01:45:46,591 --> 01:45:49,427
Se non fose por min,
non terías
chegou ata aquí.
1663
01:45:50,803 --> 01:45:52,263
Lembras iso?
1664
01:45:52,555 --> 01:45:53,806
Débesme un.
1665
01:45:55,099 --> 01:45:57,477
Non sei
o que queres que diga.
1666
01:45:57,602 --> 01:46:00,271
Non che importaba
o tipo recibiu un paseo gratis.
1667
01:46:00,396 --> 01:46:01,356
Non había nada
Eu podería facer.
1668
01:46:01,439 --> 01:46:02,607
- Ah, non?
- Non.
1669
01:46:02,690 --> 01:46:03,733
- Ah, non?
- Non.
1670
01:46:03,816 --> 01:46:05,693
Levaches un ano
busco o mozo...
1671
01:46:05,818 --> 01:46:07,695
soltárono
e non fas nada?
1672
01:46:07,779 --> 01:46:10,490
Perdín un ano
buscándoo
e deixárono ir!
1673
01:46:10,657 --> 01:46:12,283
- Que podo facer?
- É iso?
1674
01:46:12,450 --> 01:46:14,244
- Si!
- O resto da túa vida
detrás dunha mesa?
1675
01:46:14,452 --> 01:46:16,204
- Mira quen fala.
- Ti es mellor ca min.
1676
01:46:17,330 --> 01:46:18,957
Que che importa?
1677
01:46:19,874 --> 01:46:21,251
É a miña vida, non a túa.
1678
01:46:21,376 --> 01:46:22,794
Non, Morales.
1679
01:46:22,961 --> 01:46:24,587
Tamén é a miña vida.
1680
01:46:25,505 --> 01:46:28,550
O teu amor por esa muller...
Nunca o volvín ver.
1681
01:46:28,675 --> 01:46:29,759
En calquera.
1682
01:46:31,427 --> 01:46:32,679
Ninguén.
1683
01:46:33,555 --> 01:46:34,722
Mesmo
1684
01:46:38,935 --> 01:46:40,478
Saia da miña casa.
1685
01:46:44,357 --> 01:46:45,817
Agora mesmo, por favor.
1686
01:46:47,151 --> 01:46:49,487
É a miña vida, non a túa.
1687
01:46:56,494 --> 01:46:57,745
Síntoo.
1688
01:46:57,829 --> 01:46:58,955
estou…
1689
01:47:02,792 --> 01:47:04,669
facerse vello, xa está.
1690
01:47:07,630 --> 01:47:08,965
Pode ser iso.
1691
01:47:14,762 --> 01:47:16,681
Non podía parar
pensando niso.
1692
01:47:16,889 --> 01:47:18,850
Vaia deterse na casa.
1693
01:47:36,618 --> 01:47:38,620
Gómez non
matar a Sandoval.
1694
01:47:40,246 --> 01:47:41,289
Entón?
1695
01:47:42,040 --> 01:47:43,958
Coñecíanos aos dous.
1696
01:47:44,208 --> 01:47:47,378
Se estivera alí,
teríame esperado.
1697
01:47:51,633 --> 01:47:53,468
Hai algo...
1698
01:47:53,885 --> 01:47:56,179
Tiven unha parella
de fotos na casa,
de min mesmo.
1699
01:47:56,929 --> 01:47:59,557
Cando Sandoval foi asasinado...
1700
01:48:00,725 --> 01:48:02,602
as fotos foran
volteado.
1701
01:48:03,561 --> 01:48:05,897
Nada máis
fora tocado.
1702
01:48:06,856 --> 01:48:08,149
Pensei...
1703
01:48:10,151 --> 01:48:11,444
Creo que...
1704
01:48:12,278 --> 01:48:13,863
(BROTE DE PORTAS)
1705
01:48:15,865 --> 01:48:16,866
Eh?
1706
01:48:16,991 --> 01:48:18,785
(ABRIR A PORTA DE PORTA)
1707
01:48:29,837 --> 01:48:31,381
Es Esposito?
1708
01:48:36,010 --> 01:48:39,430
Escoitaches que?
dixen, gilipollas?
Es Esposito?
1709
01:48:44,435 --> 01:48:45,436
Que está pasando?
1710
01:48:45,603 --> 01:48:46,646
Que estás facendo?
1711
01:48:48,606 --> 01:48:49,774
Respóndeme.
1712
01:48:52,568 --> 01:48:54,487
Onde vas?
1713
01:48:55,279 --> 01:48:56,364
Onde vas?
1714
01:48:56,489 --> 01:48:57,782
Aquí.
1715
01:48:57,949 --> 01:48:59,283
que es ti
vai facer?
1716
01:49:00,993 --> 01:49:03,705
Voume poñer
un rexistro. Está ben.
1717
01:49:05,206 --> 01:49:06,624
Un rexistro?
1718
01:49:07,208 --> 01:49:08,209
Escoitame.
1719
01:49:08,292 --> 01:49:09,544
(BALADA DE JAZZ SUAVE)
1720
01:49:09,627 --> 01:49:11,796
Es Esposito ou non?
1721
01:49:19,470 --> 01:49:20,513
Si, estou.
1722
01:49:27,729 --> 01:49:29,021
(AMARILLO DE ARMAS)
1723
01:49:58,176 --> 01:50:02,930
Estou moi avergoñado
Nin sequera podo traerme
para poñer flores na súa tumba.
1724
01:50:05,016 --> 01:50:06,267
(suspirando)
1725
01:50:08,478 --> 01:50:10,354
Quizais iso
non o que pasou.
1726
01:50:12,857 --> 01:50:16,861
Quizais quedou durmido
e matárono
sen que se decatase...
1727
01:50:18,279 --> 01:50:20,114
alguén derrubou
as fotos...
1728
01:50:20,448 --> 01:50:22,867
por accidente,
chocou con eles...
1729
01:50:24,243 --> 01:50:25,411
Non sei.
1730
01:50:26,329 --> 01:50:28,790
Non sei que
para pensar máis.
1731
01:50:29,791 --> 01:50:31,334
Escolla coidadosamente.
1732
01:50:32,752 --> 01:50:34,796
Os recordos son
todo o que acabamos.
1733
01:50:35,671 --> 01:50:37,507
Polo menos escolle os bonitos.
1734
01:50:40,635 --> 01:50:42,053
Pero hai unha cousa...
1735
01:50:42,220 --> 01:50:44,305
Sei que nunca esquecerei.
1736
01:50:45,431 --> 01:50:48,559
A última cousa
Díxome Pablo
a noite que o mataron.
1737
01:50:48,851 --> 01:50:51,020
"Non te preocupes, Benxamín.
1738
01:50:51,312 --> 01:50:53,397
Imos coller iso
fillo de puta".
1739
01:50:55,233 --> 01:50:56,818
E fareino.
1740
01:50:59,028 --> 01:51:00,905
Se está vivo, fareino.
1741
01:51:08,830 --> 01:51:09,872
Agarda.
1742
01:51:13,209 --> 01:51:14,919
Entra, senta.
1743
01:51:27,098 --> 01:51:28,808
Podes deixar de buscar.
1744
01:51:30,935 --> 01:51:32,603
Non puiden ir
ás autoridades.
1745
01:51:33,062 --> 01:51:34,939
Coñecía ao tipo
era intocable.
1746
01:51:36,816 --> 01:51:39,735
Pero tamén o sabía
tarde ou cedo
viría a buscar...
1747
01:51:41,237 --> 01:51:42,613
para ti.
1748
01:51:57,920 --> 01:51:59,630
(inaudible)
1749
01:52:21,235 --> 01:52:22,695
Ola Gómez!
1750
01:52:23,070 --> 01:52:24,447
(CLANGE)
1751
01:52:28,034 --> 01:52:30,369
(Xemido)
1752
01:52:36,500 --> 01:52:38,377
(SIBO DE TREN)
1753
01:53:08,449 --> 01:53:12,495
Desfíxome do corpo e
obviamente non o botou de menos.
1754
01:53:26,926 --> 01:53:28,302
Pagou a pena?
1755
01:53:30,137 --> 01:53:31,555
Esquéceo.
1756
01:53:32,014 --> 01:53:33,516
Esquéceo.
1757
01:53:34,558 --> 01:53:35,977
A quen lle importa?
1758
01:53:36,978 --> 01:53:38,396
A miña muller está morta.
1759
01:53:38,604 --> 01:53:40,106
O teu amigo está morto.
1760
01:53:40,189 --> 01:53:42,024
Gómez tamén está morto.
Están todos mortos.
1761
01:53:42,566 --> 01:53:44,151
Deixa de pensar niso.
1762
01:53:44,443 --> 01:53:47,321
Empezarás a preguntar
se puideses
detivelo...
1763
01:53:47,571 --> 01:53:50,324
Terás mil pasados
e sen futuro.
1764
01:53:52,368 --> 01:53:54,161
Esquécete, confía en min.
1765
01:53:56,163 --> 01:53:58,374
Acabarás
con só recordos.
1766
01:54:03,087 --> 01:54:04,588
Debíache un, non?
1767
01:54:07,049 --> 01:54:08,551
Agora estamos igualados.
1768
01:54:31,073 --> 01:54:32,575
MORALES: Esquéceo.
1769
01:54:35,244 --> 01:54:36,746
Esquéceo.
1770
01:54:37,621 --> 01:54:39,540
ESPOSITO: Non puiden
deixa de pensar niso.
1771
01:54:39,999 --> 01:54:41,625
MORALES: Que faría
catro balas engádesme?
1772
01:54:41,751 --> 01:54:43,002
(TIRO DE ARMAS)
1773
01:54:47,757 --> 01:54:49,133
MORALES: É a miña vida...
1774
01:54:50,092 --> 01:54:51,218
non é o teu.
1775
01:54:51,427 --> 01:54:52,803
Detente na casa.
1776
01:54:54,096 --> 01:54:55,639
SANDOVAL: Pillarémolo.
1777
01:54:57,349 --> 01:54:59,977
ESPOSITO: Estivo
preguntándose durante 25 anos.
1778
01:55:01,437 --> 01:55:02,480
Ciao.
1779
01:55:05,316 --> 01:55:07,610
Non foi outra vida.
Foi este.
1780
01:55:07,818 --> 01:55:10,571
Un mozo pode facer calquera cousa
ser diferente.
1781
01:55:11,447 --> 01:55:13,032
Que sería
¿Catro balas engádesme?
1782
01:55:13,240 --> 01:55:15,326
Pero hai unha cousa
non pode cambiar.
1783
01:55:15,451 --> 01:55:17,495
Non el,
nin ti, nin ninguén.
1784
01:55:18,829 --> 01:55:20,664
(A ARMA CONTINUA DISPARANDO)
1785
01:56:04,166 --> 01:56:05,709
Como pode vivir alguén
unha vida baleira?
1786
01:56:12,842 --> 01:56:15,553
Como vives unha vida
cheo de nada?
1787
01:56:16,053 --> 01:56:17,388
(BERRANDO)
1788
01:56:23,644 --> 01:56:25,271
Como o fas?
1789
01:57:19,200 --> 01:57:21,285
(BERRANDO)
1790
01:57:23,495 --> 01:57:24,538
¡Fodeino a merda!
1791
01:57:24,705 --> 01:57:25,915
Que retribución?
1792
01:57:27,208 --> 01:57:30,294
LILIANA: (Xemendo) Por favor...
1793
01:57:30,711 --> 01:57:32,421
ESPOSITO: É coma se
a morte da súa muller...
1794
01:57:32,588 --> 01:57:34,465
só o deixou alí,
atrapado no tempo para sempre.
1795
01:57:37,676 --> 01:57:38,886
MORALES: A miña muller está morta.
1796
01:57:39,803 --> 01:57:43,307
O teu amigo está morto.
Gómez tamén está morto.
Están todos mortos.
1797
01:57:45,517 --> 01:57:47,269
Daríanlle
unha inxección...
1798
01:57:47,436 --> 01:57:48,646
e botaba unha sesta.
1799
01:57:49,146 --> 01:57:50,356
SANDOVAL: Ninguén, Benjamin.
1800
01:57:51,607 --> 01:57:53,734
MORALES: Que envellece.
1801
01:57:54,151 --> 01:57:56,737
Vive unha vida chea de nada.
1802
01:57:56,987 --> 01:57:58,697
ESPOSITO: Que tal
comezar de novo?
1803
01:57:58,906 --> 01:58:00,908
MORALES: Iso foi
Hai 25 anos.
1804
01:58:01,909 --> 01:58:04,828
25 anos, Esposito.
1805
01:58:05,579 --> 01:58:06,830
Esquéceo.
1806
02:00:01,487 --> 02:00:03,113
(DEBILMENTE) Por favor.
1807
02:00:05,783 --> 02:00:06,950
Dille...
1808
02:00:07,409 --> 02:00:12,122
Dígolle polo menos
para falar comigo.
1809
02:00:30,641 --> 02:00:31,809
Por favor.
1810
02:01:15,018 --> 02:01:16,562
Dixeches vida.
1811
02:02:49,279 --> 02:02:50,948
TEÑO MEDO
1812
02:03:00,499 --> 02:03:02,960
Quérote
1813
02:03:21,270 --> 02:03:22,479
Está dentro?
1814
02:03:22,604 --> 02:03:23,814
Si, no seu despacho.
1815
02:03:35,617 --> 02:03:36,952
Estás vivo.
1816
02:03:37,494 --> 02:03:38,579
Si.
1817
02:03:40,163 --> 02:03:42,124
Necesito falar contigo.
1818
02:03:50,173 --> 02:03:51,216
Levo café,
señora?
1819
02:03:51,341 --> 02:03:52,426
Vaite.
1820
02:03:59,683 --> 02:04:01,184
Será complicado.
1821
02:04:02,936 --> 02:04:04,354
Non me importa.
1822
02:04:15,991 --> 02:04:17,534
Pecha a porta.
1823
02:04:29,713 --> 02:04:33,216
O SECRETO NOS SEUS OLLOS